浮世况多事，飘流每叹君。
路岐何处去，消息几时闻。
吟里落秋叶，望中生暮云。
孤怀谁慰我，夕鸟自成群。
怀友人
全宋诗热度：
★★☆☆☆
孟贯作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
这浮世本就多事纷扰，
我常为你漂泊在外而叹息。
你究竟走上了哪条岔路？
何时才能听到你的消息？
吟咏间仿佛秋叶飘零，
眺望时暮云自心底生起。
我孤独的情怀谁能安慰？
只有傍晚的鸟儿自顾自地成群归巢。
英文翻译
The floating world is full of troubles,
I sigh for you, drifting away.
Which fork of the road did you take?
When shall I hear news of you?
In my chant, autumn leaves fall;
In my gaze, evening clouds rise.
Who can console my lonely heart?
At dusk, birds flock together on their own.
深度解构
在世事周期中体认个体命运的漂泊。
诗意解析
诗意概括
感叹世事纷扰与友人漂泊无依的境遇。
格律
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理