赠成务崇

作者: 孟嘏(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孟嘏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

同呼碧嶂前,已是十余年。

tóng hū bì zhàng qián, yǐ shì shí yú nián。

ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨ ㄅㄧˋ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢˊ, ㄧˇ ㄕˋ ㄕˊ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ。

话别非容易,相逢不偶然。

huà bié fēi róng yì, xiāng féng bù ǒu rán。

ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ, ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄅㄨˋ ㄡˇ ㄖㄢˊ。

多为诗酒役,早免利名牵。

duō wèi shī jiǔ yì, zǎo miǎn lì míng qiān。

ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ, ㄗㄠˇ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ。

幸有归真路,何妨学上玄。

xìng yǒu guī zhēn lù, hé fáng xué shàng xuán。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄣ ㄌㄨˋ, ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢˊ。

白话文翻译

一同在青翠的山峰前呼唤,那已是十多年前的事了。

话别并不容易,此次相逢也并非偶然。

大多被诗酒所役使,早已免除了名利牵绊。

幸而有回归本真之路,何妨去学习上乘的玄理。

英文翻译

Together we called out before the azure peak,

That was already more than ten long years ago.

To bid farewell is never easy, soft or meek;

Our meeting now is not by random chance, I know.

Much bound am I by poetry and wine's sweet thrall,

Early I freed myself from fame and profit's call.

How fortunate there is a path returning to the true,

Why not then learn the way of mystic arts anew?

深度解构

十余年的时间周期,改变了人与环境的互动。

诗意解析

诗意概括

故友重逢于山前,感慨时光流逝。

《赠成务崇》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 思乡

情感: 欣喜 · 惆怅 · 怅惘

意象: 碧嶂 · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

孟嘏生平简介

孟嘏,五代南唐时期文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹主要散见于《江南野史》、《诗话总龟》等宋人笔记。在文学史上,他是一位作品散佚严重、记载稀少的隐逸诗人,仅存零星诗句传世,反映了五代乱世中部分文人的生存状态与创作面貌。

浏览孟嘏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理