自赞

作者: 孟珙(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
孟珙作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

老拙爱游戏,忙里放痴憨。

lǎo zhuō ài yóu xì, máng lǐ fàng chī hān。

ㄌㄠˇ ㄓㄨㄛ ㄞˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ, ㄇㄤˊ ㄌㄧˇ ㄈㄤˋ ㄔ ㄏㄢ。

正当恁么持,无处见无庵。

zhèng dāng nèn me chí, wú chù jiàn wú ān。

ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄋㄣˋ ㄇㄜ˙ ㄔˊ, ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄢ。

混沌庵之基,大朴庵之梁。

hùn dùn ān zhī jī, dà pǔ ān zhī liáng。

ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄢ ㄓ ㄐㄧ, ㄉㄚˋ ㄆㄨˇ ㄢ ㄓ ㄌㄧㄤˊ。

大始庵之柱,大极庵之枋。

dà shǐ ān zhī zhù, tài jí ān zhī fāng。

ㄉㄚˋ ㄕˇ ㄢ ㄓ ㄓㄨˋ, ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄢ ㄓ ㄈㄤ。

西仪庵之户,三才庵之房。

xī yí ān zhī hù, sān cái ān zhī fáng。

ㄒㄧ ㄧˊ ㄢ ㄓ ㄏㄨˋ, ㄙㄢ ㄘㄞˊ ㄢ ㄓ ㄈㄤˊ。

四象庵之壁,八卦庵之窗。

sì xiàng ān zhī bì, bā guà ān zhī chuāng。

ㄙˋ ㄒㄧㄤˋ ㄢ ㄓ ㄅㄧˋ, ㄅㄚ ㄍㄨㄚˋ ㄢ ㄓ ㄔㄨㄤ。

白云庵之顶,清风庵之墙。

bái yún ān zhī dǐng, qīng fēng ān zhī qiáng。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄢ ㄓ ㄉㄧㄥˇ, ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄢ ㄓ ㄑㄧㄤˊ。

谁人运斤斧,大匠曰羲黄。

shuí rén yùn jīn fǔ, dà jiàng yuē xī huáng。

ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ, ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤˋ ㄩㄝ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ。

明月为伴侣,万古共如常。

míng yuè wéi bàn lǚ, wàn gǔ gòng rú cháng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ, ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ。

欲知我富贵,秋水接天长。

yù zhī wǒ fù guì, qiū shuǐ jiē tiān cháng。

ㄩˋ ㄓ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ, ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ。

水云不到处,一片玉壶光。

shuǐ yún bù dào chù, yī piàn yù hú guāng。

ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ, ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ。

白话文翻译

年老笨拙的我喜爱游戏,

在忙碌中放纵痴傻与憨直。

正当我如此持守本心时,

却无处寻见那'无庵'的踪迹。

'混沌'是这庵的基石,

'大朴'是这庵的房梁。

'大始'是这庵的柱子,

'太极'是这庵的枋椽。

'西仪'是这庵的门户,

'三才'是这庵的房室。

'四象'是这庵的墙壁,

'八卦'是这庵的窗扉。

'白云'是这庵的屋顶,

'清风'是这庵的围墙。

是谁运斧修建了它?

大匠名为伏羲与黄帝。

明月作为我的伴侣,

万古以来都如此平常。

若想知道我的富贵,

看那秋水与长天相接,浩渺无疆。

水云无法触及之处,

有一片玉壶般明澈的光芒。

英文翻译

Old and clumsy, I love to play and roam,

In the midst of busyness, I act foolish and free.

Just as I hold myself in this very way,

Nowhere can be found the Hut of Non-being, you see.

Chaos forms the Hut's foundation,

The Great Simplicity its beam.

The Great Beginning its pillar,

The Supreme Ultimate its frame.

The Western Forms its doorway,

The Three Powers its room.

The Four Symbols its walls,

The Eight Trigrams its window's gloom.

White clouds make up its roof,

Clear breezes its wall's embrace.

Who wielded the axe and chisel?

The Great Artisan, Fuxi and Yellow Emperor, left their trace.

The bright moon is my companion,

Through all ages, constant and the same.

If you wish to know my wealth and honor,

Autumn waters stretch to the sky, boundless in their claim.

Where water and clouds cannot reach,

A piece of jade pot's radiance, a pure, untouchable gleam.

深度解构

忙里放痴憨是一种主动的认知调节策略。

诗意解析

诗意概括

以老拙游戏、忙里放痴憨的自述,展现诗人超脱俗务、率性任真的生活态度。

《自赞》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 老拙 · 痴憨 · 游戏

语气: 素淡 · 清新 · 豪放

格律

仄仄仄平仄,平仄仄平平。
○○仄○平,平仄仄平平。
仄仄平平平,仄仄平平平。
仄仄平平仄,仄仄平平平。
平平平平仄,○平平平平。
仄仄平平仄,仄仄平平平。
仄平平平仄,平平平平平。
平平仄○仄,仄仄仄平平。
平仄平仄仄,仄仄仄○平。
仄平仄仄仄,平仄仄平○。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

孟珙生平简介

孟珙(1195年-1246年),字璞玉,号无庵,绛州(今山西新绛)人,南宋后期杰出的军事家、将领。他出身将门,一生主要活跃于南宋宁宗、理宗时期,在抗击蒙古的战争中立下赫赫战功,被誉为“机动防御大师”。其文学创作虽非主业,但作为一位儒将,诗文亦展现其忠义气节与家国情怀。

浏览孟珙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理