磻溪怀古

作者: 孟宾于(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
孟宾于作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

良哉吕尚父,深隠始归周。

liáng zāi lǚ shàng fù, shēn yǐn shǐ guī zhōu。

ㄌㄧㄤˊ ㄗㄞ ㄌㄩˇ ㄕㄤˋ ㄈㄨˋ, ㄕㄣ ㄧㄣˇ ㄕˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ。

钓石千年在,春风一水流。

diào shí qiān nián zài, chūn fēng yī shuǐ liú。

ㄉㄧㄠˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

松根盘藓石,花影卧沙鸥。

sōng gēn pán xiǎn shí, huā yǐng wò shā ōu。

ㄙㄨㄥ ㄍㄣ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄢˇ ㄕˊ, ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄨㄛˋ ㄕㄚ ㄡ。

谁更怀韬术,追思古渡头。

shuí gèng huái tāo shù, zhuī sī gǔ dù tóu。

ㄕㄨㄟˊ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄠ ㄕㄨˋ, ㄓㄨㄟ ㄙ ㄍㄨˇ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

吕尚父(姜子牙)真是贤良啊,

他曾经深深隐居,最终归附了周朝。

他垂钓的石头千年后依然存在,

春风中,只有一条河水在流淌。

松树的根须盘绕着长满苔藓的岩石,

花影倒映,沙鸥卧在岸边。

还有谁更怀念那用兵的韬略呢?

我追忆着,在这古老的渡口旁。

英文翻译

How splendid was Lü Shang, the Grand Tutor,

Who, after deep seclusion, returned to serve Zhou.

His fishing stone endures for a thousand years,

While spring breezes flow with the water, ever new.

Pine roots coil around moss-covered rocks,

And flower shadows lie upon sand where gulls rest.

Who now cherishes the art of strategy?

Lost in thought at the ancient ferry, we're blessed.

深度解构

从周期视角看,个人选择需契合历史进程的转折点。

诗意解析

诗意概括

追思吕尚隐居磻溪、待时归周的际遇,赞其深谋远虑与君臣风云际会。

《磻溪怀古》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 沉郁 · 怅惘

意象: 磻溪 · · 吕尚

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

孟宾于生平简介

孟宾于,活跃于五代时期,连州(今广东连州)人。少时孤贫力学,以诗闻名,其作品多反映个人际遇与社会现实,在五代诗坛有一定声誉,被誉为“苦吟诗人”。

浏览孟宾于全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理