紫微亭

江云如旗脚，墨点飞雁行。

jiāng yún rú qí jiǎo， mò diǎn fēi yàn háng。

ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄠˇ， ㄇㄛˋ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄏㄤˊ。

平圃采芳菊，上水酌桂浆。

píng pǔ cǎi fāng jú， shàng shuǐ zhuó guì jiāng。

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˇ ㄘㄞˇ ㄈㄤ ㄐㄩˊ， ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ。

为言此何时，杜子逢重阳。

wèi yán cǐ hé shí， dù zǐ féng chóng yáng。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄉㄨˋ ㄗˇ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ。

醉思庄生达，哂彼齐景伤。

zuì sī zhuāng shēng dá， shěn bǐ qí jǐng shāng。

ㄗㄨㄟˋ ㄙ ㄓㄨㄤ ㄕㄥ ㄉㄚˊ， ㄕㄣˇ ㄅㄧˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄤ。

至今孤亭间，独有九日章。

zhì jīn gū tíng jiān， dú yǒu jiǔ rì zhāng。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ， ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄓㄤ。

昔我来齐山，山僧迎道傍。

xī wǒ lái qí shān， shān sēng yíng dào bàng。

ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧˊ ㄕㄢ， ㄕㄢ ㄙㄥ ㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ。

骑马到寺门，乱石屹若墙。

qí mǎ dào sì mén， luàn shí yì ruò qiáng。

ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄉㄠˋ ㄙˋ ㄇㄣˊ， ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄤˊ。

值雨不遍历，但取山泉尝。

zhí yǔ bù biàn lì， dàn qǔ shān quán cháng。

ㄓˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧˋ， ㄉㄢˋ ㄑㄩˇ ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄤˊ。

牧之旧游处，苔滑屐莫将。

mù zhī jiù yóu chù， tái huá jī mò jiāng。

ㄇㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ， ㄊㄞˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ。

却返弄水涯，隔溪望青苍。

què fǎn nòng shuǐ yá， gé xī wàng qīng cāng。

ㄑㄩㄝˋ ㄈㄢˇ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄚˊ， ㄍㄜˊ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄤ。

绝顶见茅屋，洪波日汤汤。

jué dǐng jiàn máo wū， hóng bō rì shāng shāng。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄠˊ ㄨ， ㄏㄨㄥˊ ㄅㄛ ㄖˋ ㄕㄤ ㄕㄤ。

云霞与雁鹜，还动秋客肠。

yún xiá yǔ yàn wù， huán dòng qiū kè cháng。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄩˇ ㄧㄢˋ ㄨˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄎㄜˋ ㄔㄤˊ。

去逾十五年，游宦韩陈梁。

qù yú shí wǔ nián， yóu huàn hán chén liáng。

ㄑㄩˋ ㄩˊ ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄢˊ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄤˊ。

哀哀遘祸殃，乃再居南方。

āi āi gòu huò yāng， nǎi zài jū nán fāng。

ㄞ ㄞ ㄍㄡˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄤ， ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄐㄩ ㄋㄢˊ ㄈㄤ。

欲往尚未可，追吟寄支郎。

yù wǎng shàng wèi kě， zhuī yín jì zhī láng。

ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ， ㄓㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄓ ㄌㄤˊ。