朱樱

作者： 梅尧臣（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
梅尧臣作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

明珠摘木末，红露贮金盘。

míng zhū zhāi mù mò， hóng lù zhù jīn pán。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄓㄞ ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ。

始见侍臣赐，已为黄雀残。

shǐ jiàn shì chén cì， yǐ wéi huáng què cán。

ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄘˋ， ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄢˊ。

味兼羊酪美，食厌楚梅酸。

wèi jiān yáng lào měi， shí yàn chǔ méi suān。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄌㄠˋ ㄇㄟˇ， ㄕˊ ㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄇㄟˊ ㄙㄨㄢ。

苑囿东周盛，累累映叶丹。

yuàn yòu dōng zhōu shèng， léi léi yìng yè dān。

ㄩㄢˋ ㄧㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄡ ㄕㄥˋ， ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ ㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄉㄢ。

白话文翻译

从树梢摘下的明珠，

红露贮存在金盘之中。

刚见到它被赏赐给侍臣，

却已被黄雀啄残。

味道比羊奶酪更美，

吃腻了楚地梅子的酸。

东周时的皇家园林繁盛，

累累果实映着红叶鲜红。

英文翻译

Plucked from the treetop, a pearl of light,

In golden plate stored, a crimson dew.

First seen as a gift to courtiers bright,

Already by sparrows pecked askew.

Its taste surpasses the creamy cheese,

And puts the tart southern plums to shame.

The Eastern Zhou gardens, rich with ease,

See clusters red through leaves aflame.

深度解构

对微小事物的精细观察体现认知深度。

诗意解析

诗意概括

描写从树梢摘取樱桃如明珠，红露贮于金盘的鲜丽景象。

《朱樱》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 金盘 · 明珠 · 红露 · 木末

语气： 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣（1002年－1060年），字圣俞，世称宛陵先生，北宋宣州宣城（今属安徽）人。他是北宋诗文革新运动的关键人物，与欧阳修、苏舜钦齐名，并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳，转向质朴平淡，开宋诗风气之先，被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理