昼寝

作者： 梅尧臣（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
梅尧臣作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

尝闻晋高士，时偃北窗风。

cháng wén jìn gāo shì， shí yǎn běi chuāng fēng。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄠ ㄕˋ， ㄕˊ ㄧㄢˇ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄈㄥ。

及尔寂无虑，始知机尽空。

jí ěr jì wú lǜ， shǐ zhī jī jìn kōng。

ㄐㄧˊ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄌㄩˋ， ㄕˇ ㄓ ㄐㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄥ。

便便嘲已解，栩栩梦何穷。

pián pián cháo yǐ jiě， xǔ xǔ mèng hé qióng。

ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄧˇ ㄐㄧㄝˇ， ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄇㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ。

一寤复一寐，百年消此中。

yī wù fù yī mèi， bǎi nián xiāo cǐ zhōng。

ㄧ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄇㄟˋ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄘˇ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

曾听闻晋朝那位高洁的隐士，

时常卧在北窗下享受清风。

等到你也寂然无忧无虑时，

才知晓万般机心尽是虚空。

腹便便的安逸已嘲笑俗务消解，

栩栩然的梦境又何其无穷。

一觉醒来又再次睡去，

百年的光阴就在这其中消融。

英文翻译

I've heard of the Jin Dynasty's noble recluse,

Who lay by the north window, cooled by the breeze.

Now in your carefree silence, I understand,

The workings of the world are truly void.

My portly ease mocks all worries resolved,

My vivid dream, how boundless it seems!

Awake then asleep, asleep then awake,

A whole lifetime dissolves within this span.

深度解构

追慕古风，是对个体精神认同的一种追寻。

诗意解析

诗意概括

借高士陶渊明北窗高卧典故，抒写闲适自得的隐逸情怀。

《昼寝》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 风 · 北窗 · 高士

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣（1002年－1060年），字圣俞，世称宛陵先生，北宋宣州宣城（今属安徽）人。他是北宋诗文革新运动的关键人物，与欧阳修、苏舜钦齐名，并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳，转向质朴平淡，开宋诗风气之先，被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理