元日

昔遇风雪时，孤舟泊吴埭。

xī yù fēng xuě shí， gū zhōu bó wú dài。

ㄒㄧ ㄩˋ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄕˊ， ㄍㄨ ㄓㄡ ㄅㄛˊ ㄨˊ ㄉㄞˋ。

江潮未应浦，尽室坐相对。

jiāng cháo wèi yìng pǔ， jìn shì zuò xiāng duì。

ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ ㄨㄟˋ ㄧㄥˋ ㄆㄨˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ。

行庖得海物，咸酸何琐碎。

xíng páo dé hǎi wù， xián suān hé suǒ suì。

ㄒㄧㄥˊ ㄆㄠˊ ㄉㄜˊ ㄏㄞˇ ㄨˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˋ。

久作北州人，食此欣已再。

jiǔ zuò běi zhōu rén， shí cǐ xīn yǐ zài。

ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟˇ ㄓㄡ ㄖㄣˊ， ㄕˊ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄗㄞˋ。

是时值新岁，庆拜乃唯内。

shì shí zhí xīn suì， qìng bài nǎi wéi nèi。

ㄕˋ ㄕˊ ㄓˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ， ㄑㄧㄥˋ ㄅㄞˋ ㄋㄞˇ ㄨㄟˊ ㄋㄟˋ。

草率具盘餐，约略施粉黛。

cǎo shuài jù pán cān， yuē lüè shī fěn dài。

ㄘㄠˇ ㄕㄨㄞˋ ㄐㄩˋ ㄆㄢˊ ㄘㄢ， ㄩㄝ ㄌㄩㄝˋ ㄕ ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ。

举杯更献酬，各尔祝鲐背。

jǔ bēi gèng xiàn chóu， gè ěr zhù tái bèi。

ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄡˊ， ㄍㄜˋ ㄦˇ ㄓㄨˋ ㄊㄞˊ ㄅㄟˋ。

咀橘齿病酸，目已惊老态。

jǔ jú chǐ bìng suān， mù yǐ jīng lǎo tài。

ㄐㄩˇ ㄐㄩˊ ㄔˇ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄨㄢ， ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ。

岂意未几年，中路苦失配。

qǐ yì wèi jǐ nián， zhōng lù kǔ shī pèi。

ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄎㄨˇ ㄕ ㄆㄟˋ。

嘉辰众所喜，悲泪我何耐。

jiā chén zhòng suǒ xǐ， bēi lèi wǒ hé nài。

ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˇ， ㄅㄟ ㄌㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄋㄞˋ。

曩欢今已哀，日月不可赖。

nǎng huān jīn yǐ āi， rì yuè bù kě lài。

ㄋㄤˇ ㄏㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄞ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄞˋ。

前视四十春，空期此身在。

qián shì sì shí chūn， kōng qī cǐ shēn zài。

ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄔㄨㄣ， ㄎㄨㄥ ㄑㄧ ㄘˇ ㄕㄣ ㄗㄞˋ。

世事都厌闻，读书未忍退。

shì shì dōu yàn wén， dú shū wèi rěn tuì。

ㄕˋ ㄕˋ ㄉㄡ ㄧㄢˋ ㄨㄣˊ， ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄊㄨㄟˋ。

过目虽已忘，宁舍心久爱。

guò mù suī yǐ wàng， níng shě xīn jiǔ ài。

ㄍㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄨㄤˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄕㄜˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄞˋ。

何当往京口，竹里翦荒秽。

hé dāng wǎng jīng kǒu， zhú lǐ jiǎn huāng huì。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄎㄡˇ， ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄤ ㄏㄨㄟˋ。

行歌乐暮节，薪菽甘自刈。

xíng gē lè mù jié， xīn shū gān zì yì。

ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄌㄜˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄒㄧㄣ ㄕㄨ ㄍㄢ ㄗˋ ㄧˋ。