欲雪复晴

作者: 梅尧臣(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
梅尧臣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

阴云不成雪,碧瓦有繁霜。

yīn yún bù chéng xuě, bì wǎ yǒu fán shuāng。

ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˇ, ㄅㄧˋ ㄨㄚˇ ㄧㄡˇ ㄈㄢˊ ㄕㄨㄤ。

日气生帘额,冰条结井床。

rì qì shēng lián é, bīng tiáo jié jǐng chuáng。

ㄖˋ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄜˊ, ㄅㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨㄤˊ。

飞乌鸣自乐,古木昼仍僵。

fēi wū míng zì lè, gǔ mù zhòu réng jiāng。

ㄈㄟ ㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄌㄜˋ, ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄓㄡˋ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄤ。

谁意斗晴后,苦寒胜北方。

shuí yì dòu qíng hòu, kǔ hán shèng běi fāng。

ㄕㄨㄟˊ ㄧˋ ㄉㄡˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄡˋ, ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄕㄥˋ ㄅㄟˇ ㄈㄤ。

白话文翻译

阴云密布却未能下雪,

碧绿的瓦片上凝结着浓霜。

日光的热气从帘额透出,

冰凌在井栏上冻结成形。

飞鸟鸣叫,自得其乐,

古树在白昼里依然僵立不动。

谁能料到放晴之后,

严寒竟比北方更甚。

英文翻译

Dark clouds fail to bring snow,

Green tiles are thick with frost.

Sun's warmth seeps through the curtain's edge,

Icicles form on the well's stone bed.

Flying crows caw in their own delight,

Ancient trees stand stiff in daylight.

Who would have thought after the sky clears,

The bitter cold surpasses the north's.

深度解构

阴晴不定,隐喻世事变化的周期规律。

诗意解析

诗意概括

刻画阴云未雪、碧瓦凝霜的微妙天气变化。

《欲雪复晴》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 阴云 · 碧瓦 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理