又和

作者: 梅尧臣(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
梅尧臣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

康庄咫尺有千山,欲问紫姑应已还。

kāng zhuāng zhǐ chǐ yǒu qiān shān, yù wèn zǐ gū yīng yǐ huán。

ㄎㄤ ㄓㄨㄤ ㄓˇ ㄔˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ, ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄗˇ ㄍㄨ ㄧㄥ ㄧˇ ㄏㄨㄢˊ。

人似常娥来陌上,灯如明月在云间。

rén sì cháng é lái mò shàng, dēng rú míng yuè zài yún jiān。

ㄖㄣˊ ㄙˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄌㄞˊ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ, ㄉㄥ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ。

车头小女双垂髻,帘里新粧一破颜。

chē tóu xiǎo nǚ shuāng chuí jì, lián lǐ xīn zhuāng yī pò yán。

ㄔㄜ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧˋ, ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄧ ㄆㄛˋ ㄧㄢˊ。

却下玉梯鸡已唱,谩言齐客解偷关。

què xià yù tī jī yǐ chàng, màn yán qí kè jiě tōu guān。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩˋ ㄊㄧ ㄐㄧ ㄧˇ ㄔㄤˋ, ㄇㄢˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄡ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

平坦大道近旁仿佛有千山阻隔,

想询问紫姑神,她应该已经归返。

路上行人好似嫦娥来到人间陌上,

灯火如同明月悬挂在云层之间。

车头少女梳着双垂髻,

帘内新妆之人展露笑颜。

走下玉梯时鸡已报晓,

空说齐国的门客懂得偷渡边关。

英文翻译

A thousand mountains lie close on the broad road,

To ask the goddess Zigu, she should have returned.

People resemble Chang'e descending to the path,

Lanterns are like bright moons amidst the clouds.

The girl in the carriage's front, her hair in twin buns,

Behind the curtain, new makeup breaks into a smile.

Descending the jade steps, the rooster has already crowed,

In vain they say the Qi guest knew how to steal the pass.

深度解构

面对咫尺千山的治理困境,展现了认知的边界与局限。

诗意解析

诗意概括

诗人以近在咫尺却难以逾越的千山为喻,表达了对某种理想或人物(如紫姑神)可望不可即的怅惘。

《又和》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 千山 · 紫姑 · 康莊 · 康庄

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄仄平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理