作者: 梅尧臣(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
梅尧臣作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

乘炎出何许,人意以微看。

chéng yán chū hé xǔ, rén yì yǐ wēi kàn。

ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ, ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄨㄟ ㄎㄢˋ。

怒剑休追逐,疑屏漫指弹。

nù jiàn xiū zhuī zhú, yí píng màn zhǐ tán。

ㄋㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄨㄟ ㄓㄨˊ, ㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄢˋ ㄓˇ ㄊㄢˊ。

与蚊更昼夜,共蜜上杯盘。

yǔ wén gèng zhòu yè, gòng mì shàng bēi pán。

ㄩˇ ㄨㄣˊ ㄍㄥˋ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ, ㄍㄨㄥˋ ㄇㄧˋ ㄕㄤˋ ㄅㄟ ㄆㄢˊ。

自有坚冰在,能令畏不难。

zì yǒu jiān bīng zài, néng lìng wèi bù nán。

ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄗㄞˋ, ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

你乘着炎热从何处飞出?

人们用微妙的眼神看待你。

停下愤怒的剑刃追逐吧,

也别对着屏风随意指弹怀疑。

你和蚊子共同占据昼夜,

又和蜜糖一起爬上杯盘。

自有坚固的寒冰存在,

能让你畏惧并不困难。

英文翻译

Where do you emerge from the summer's heat?

Men regard you with subtle disdain.

Cease chasing with angry swords, a futile feat,

Or pointing at screens in doubt, all in vain.

With mosquitoes you share the night and day,

On cups and plates, with honey you convene.

Yet solid ice exists, come what may,

Making you fear, a simple routine.

深度解构

微小生物在炎世中的处境,暗含对群体认同机制的讽喻。

诗意解析

诗意概括

借蝇之微渺,讽喻世态炎凉与人情淡薄

《蝇》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 宴饮

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: · 人意 ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平仄仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理