贻妄怒

作者: 梅尧臣(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
梅尧臣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

饮食无远近,所美贵甘𨍥。

yǐn shí wú yuǎn jìn, suǒ měi guì gān shuò。

ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄙㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄢ ㄕㄨㄛˋ。

南方食虾蟆,密捕向清畎。

nán fāng shí há ma, mì bǔ xiàng qīng quǎn。

ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄕˊ ㄏㄚˊ ㄇㄚ˙, ㄇㄧˋ ㄅㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˇ。

齿咀口且讳,闻语辄忿喘。

chǐ jǔ kǒu qiě huì, wén yǔ zhé fèn chuǎn。

ㄔˇ ㄐㄩˇ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ, ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄓㄜˊ ㄈㄣˋ ㄔㄨㄢˇ。

此物何丑恶,犹胜螺蛳蚬。

cǐ wù hé chǒu è, yóu shèng luó sī xiǎn。

ㄘˇ ㄨˋ ㄏㄜˊ ㄔㄡˇ ㄜˋ, ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄒㄧㄢˇ。

西蜀亦取之,水田名谷犬。

xī shǔ yì qǔ zhī, shuǐ tián míng gǔ quǎn。

ㄒㄧ ㄕㄨˇ ㄧˋ ㄑㄩˇ ㄓ, ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄑㄩㄢˇ。

彼士不为惭,吴人休独愐。

bǐ shì bù wéi cán, wú rén xiū dú miǎn。

ㄅㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄘㄢˊ, ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄢˇ。

岂须若中州,牛羊烹大脔。

qǐ xū ruò zhōng zhōu, niú yáng pēng dà luán。

ㄑㄧˇ ㄒㄩ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ, ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄆㄥ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄢˊ。

白话文翻译

对于饮食,不分远近;所看重的在于味道甘美醇厚。

南方人吃蛤蟆,悄悄地在清澈的田间水沟里捕捉。

用牙齿咀嚼却忌讳说出口,一听到别人提及就愤怒气喘。

这东西多么丑陋可厌,但还是胜过田螺和河蚬。

西蜀地区也取食它,在水田里称它为‘谷犬’。

那里的人不以此为羞惭,吴地的人们也不必独自感到惭愧。

难道一定要像中原地区那样,烹煮大块的牛羊之肉吗?

英文翻译

For food, distance matters not; what's prized is savory delight.

In the south, they eat the toad, caught in clear streams by stealth of night.

They chew with teeth, yet hush the mouth; at mention, anger flares.

How ugly is this creature deemed, yet better than the snail that shares.

In western Shu, they take it too, from paddy fields, 'grain dog' its name.

Those folk feel no disgrace at all; men of Wu, cease your blame.

Must we match the central plains, where beef and mutton, large cuts, flame?

深度解构

对饮食之美的认知,反映了对生活本质的朴素认同。

诗意解析

诗意概括

阐述饮食之道不在远近,而在于甘美适口,体现生活哲理。

《贻妄怒》主题、情感、意象与语气

主题: 詠志 · 宴飲 · 田園 · 宴饮 · 咏志 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 飲食 · 饮食

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平仄仄,仄仄仄平仄。
平平仄平平,仄仄仄平仄。
仄仄仄○仄,○仄仄仄仄。
仄仄平仄仄,○○平平仄。
平仄仄仄平,仄平平仄仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
仄平仄○平,平平平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理