邺中行

武帝初起铜雀台，丕又建阁延七子。

wǔ dì chū qǐ tóng què tái， pī yòu jiàn gé yán qī zǐ。

ㄨˇ ㄉㄧˋ ㄔㄨ ㄑㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄞˊ， ㄆㄧ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄗˇ。

日日台上群乌饥，峨峨七子宴且喜。

rì rì tái shàng qún wū jī， é é qī zǐ yàn qiě xǐ。

ㄖˋ ㄖˋ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄣˊ ㄨ ㄐㄧ， ㄜˊ ㄜˊ ㄑㄧ ㄗˇ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ。

是时阁严人不通，虽有层梯谁可履。

shì shí gé yán rén bù tōng， suī yǒu céng tī shuí kě lǚ。

ㄕˋ ㄕˊ ㄍㄜˊ ㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ， ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄘㄥˊ ㄊㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄌㄩˇ。

公干才俊或欺事，平视美人曾不起。

gōng gàn cái jùn huò qī shì， píng shì měi rén céng bù qǐ。

ㄍㄨㄥ ㄍㄢˋ ㄘㄞˊ ㄐㄩㄣˋ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄕˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ。

五官褊急犹且容，意使忿怒如有鬼。

wǔ guān biǎn jí yóu qiě róng， yì shǐ fèn nù rú yǒu guǐ。

ㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄅㄧㄢˇ ㄐㄧˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄨㄥˊ， ㄧˋ ㄕˇ ㄈㄣˋ ㄋㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ。

自兹不得为故人，输作左校滨于死。

zì zī bù dé wéi gù rén， shū zuò zuǒ xiào bīn yú sǐ。

ㄗˋ ㄗ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄕㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄧㄣ ㄩˊ ㄙˇ。

其余数子安可存，纷然射去如流矢。

qí yú shù zǐ ān kě cún， fēn rán shè qù rú liú shǐ。

ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄕㄨˋ ㄗˇ ㄢ ㄎㄜˇ ㄘㄨㄣˊ， ㄈㄣ ㄖㄢˊ ㄕㄜˋ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕˇ。

鸟乌声乐台转高，各自毕逋夸疐尾。

niǎo wū shēng yuè tái zhuǎn gāo， gè zì bì bū kuā zhì wěi。

ㄋㄧㄠˇ ㄨ ㄕㄥ ㄩㄝˋ ㄊㄞˊ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄠ， ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄅㄧˋ ㄅㄨ ㄎㄨㄚ ㄓˋ ㄨㄟˇ。

而今抚卷迹已陈，唯有漳河旧流水。

ér jīn fǔ juàn jì yǐ chén， wéi yǒu zhāng hé jiù liú shuǐ。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄔㄣˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。