夜晴

作者: 梅尧臣(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
梅尧臣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

新晴月正明,频听夜乌惊。

xīn qíng yuè zhèng míng, pín tīng yè wū jīng。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄆㄧㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄨ ㄐㄧㄥ。

未向高枝稳,时为绕树声。

wèi xiàng gāo zhī wěn, shí wéi rǎo shù shēng。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄠ ㄓ ㄨㄣˇ, ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄖㄠˇ ㄕㄨˋ ㄕㄥ。

群飞自纷泊,众鸟不屏营。

qún fēi zì fēn bó, zhòng niǎo bù bǐng yíng。

ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄗˋ ㄈㄣ ㄅㄛˊ, ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥˇ ㄧㄥˊ。

躁静于焉见,谁能度物情。

zào jìng yú yān xiàn, shuí néng duó wù qíng。

ㄗㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄩˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄢˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄛˊ ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

新近放晴,明月正当空照耀,

频频听到夜里的乌鸦受惊鸣叫。

它们未能向高枝安稳栖停,

不时发出绕树盘旋的声音。

成群飞动,自行纷乱停落,

众鸟都无法安宁歇息。

躁动与宁静在此显现,

谁能测度万物的性情呢?

英文翻译

The new-cleared sky, the moon shines bright,

I hear the night crows, startled in flight.

Not settled on the highest bough,

They circle round the tree, I hear them now.

In flocks they fly, a restless, scattered throng,

No bird finds peace the whole night long.

From this commotion and this quiet, see,

Who truly knows the creatures' mind can be?

深度解构

在环境突变中,体现对稳定秩序的深层认同。

诗意解析

诗意概括

刻画新晴月夜中乌鹊惊飞的生动画面,透露出诗人对宁静被扰动的微妙感受。

《夜晴》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 惆怅

意象: · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理