嫣妇

作者: 梅尧臣(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
梅尧臣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

黄金一丸入云端,群贫望逐满长安。

huáng jīn yī wán rù yún duān, qún pín wàng zhú mǎn cháng ān。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄨㄢˊ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ, ㄑㄩㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄨㄤˋ ㄓㄨˊ ㄇㄢˇ ㄔㄤˊ ㄢ。

众人为贵嫣不惜,弃掷如泥资弹射。

zhòng rén wéi guì yān bù xī, qì zhì rú ní zī tán shè。

ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧ, ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ ㄗ ㄊㄢˊ ㄕㄜˋ。

藏身叶底有能鸣,辜负春风拖两翮。

cáng shēn yè dǐ yǒu néng míng, gū fù chūn fēng tuō liǎng hé。

ㄘㄤˊ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄉㄧˇ ㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊ, ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄊㄨㄛ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ。

不飞上天诉至珍,几人辛勤拣砂石。

bù fēi shàng tiān sù zhì zhēn, jǐ rén xīn qín jiǎn shā shí。

ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄓㄣ, ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄚ ㄕˊ。

白话文翻译

一颗黄金弹丸射入云端,

贫苦的民众仰望追逐,挤满了长安城。

众人都视之为珍宝,嫣妇却毫不吝惜,

将它如泥块般丢弃,用作弹射的资材。

藏身树叶底下尚有能鸣叫的鸟儿,

却辜负了春风,拖累着双翅。

不飞上天空去申诉这至宝的价值,

有多少人正辛勤地拣选着砂石。

英文翻译

A golden pellet soars into the clouds;

The poor masses gaze and chase, filling Chang'an.

The crowd values it, but she does not care,

Discarding it like mud for slingshot shots.

Hiding beneath leaves, some can still chirp;

They let down the spring breeze, dragging two wings.

Not flying to heaven to plead its supreme worth,

How many toil, sifting through sand and stone?

深度解构

以落日周期隐喻治理兴衰,引发对历史规律的认同。

诗意解析

诗意概括

以黄金丸喻日,描绘夕阳西下之景,暗含对时光流逝的感慨。

《嫣妇》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 长安 · 黄金 · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄平仄平平,平平仄仄仄○平。
仄平平仄平仄仄,仄仄○○平○仄。
○平仄仄仄平平,平仄平平仄仄仄。
仄平仄平仄仄平,仄平平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理