作者: 梅尧臣(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
梅尧臣作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

涎涎只来燕,飞飞自舞空。

xián xián zhī lái yàn, fēi fēi zì wǔ kōng。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ, ㄈㄟ ㄈㄟ ㄗˋ ㄨˇ ㄎㄨㄥ。

轻如汉家后,斜避楚台风。

qīng rú hàn jiā hòu, xié bì chǔ tái fēng。

ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄡˋ, ㄒㄧㄝˊ ㄅㄧˋ ㄔㄨˇ ㄊㄞˊ ㄈㄥ。

斗折撩沙觜,相高接草虫。

dǒu zhé liáo shā zuǐ, xiāng gāo jiē cǎo chóng。

ㄉㄡˇ ㄓㄜˊ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄚ ㄗㄨㄟˇ, ㄒㄧㄤ ㄍㄠ ㄐㄧㄝ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄥˊ。

向人全不畏,切莫入吴宫。

xiàng rén quán bú wèi, qiè mò rù wú gōng。

ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ, ㄑㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

那灵巧的燕子独自飞来,

在空中翩翩飞舞。

轻盈得如同汉代的皇后,

斜飞着避开楚台之风。

它曲折飞掠沙洲的尖角,

飞得高高,捕捉草间的鸣虫。

面对人全然不知畏惧,

但切莫飞入吴王的宫殿。

英文翻译

The swallow, sleek and swift, comes alone,

Fluttering and dancing freely in the empty sky.

As light as the Han palace ladies,

It slants to avoid the Chu Terrace wind.

It darts and turns, skimming the sandy beak,

Soaring high, catching grasshoppers in flight.

Towards men, it shows no fear at all,

But pray, do not enter the palace of Wu.

深度解构

从治理视角看,燕子迁徙体现自然周期的精准规律。

诗意解析

诗意概括

描绘燕子轻盈飞舞的生动画面

《燕》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · ·

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄平○,平平仄仄○。
○○仄平仄,平仄仄平平。
仄○平平○,○平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理