新晴

作者: 梅尧臣(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
梅尧臣作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

阴云忽扫尽,朝日吐清光。

yīn yún hū sǎo jìn, zhāo rì tǔ qīng guāng。

ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄏㄨ ㄙㄠˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄓㄠ ㄖˋ ㄊㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ。

万里不碍日,众鸟欣哢吭。

wàn lǐ bù ài rì, zhòng niǎo xīn lòng háng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄖˋ, ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄨㄥˋ ㄏㄤˊ。

草树已摇落,山川尚郁苍。

cǎo shù yǐ yáo luò, shān chuān shàng yù cāng。

ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ, ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄘㄤ。

百事择佳日,佳日唯晴阳。

bǎi shì zé jiā rì, jiā rì wéi qíng yáng。

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄖˋ, ㄐㄧㄚ ㄖˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄤˊ。

白话文翻译

阴云忽然被一扫而尽,

朝阳吐露出清澈的光芒。

万里无云,无法遮蔽太阳,

众鸟欢欣,鸣叫声声清亮。

花草树木已经凋零摇落,

山川却依然郁郁苍苍。

百般事务都要选择好日子进行,

而好日子唯有这晴朗的阳光。

英文翻译

The dark clouds are suddenly swept away,

The morning sun exhales a clear, bright ray.

For ten thousand miles, nothing blocks the sun's light;

All birds rejoice, singing with pure delight.

Grass and trees have already begun to fade,

Mountains and rivers still wear a deep green shade.

For all affairs, we choose a fine day to start,

And a fine day means the sun's warmth in the heart.

深度解构

自然周期中光明的治理力量

诗意解析

诗意概括

描绘雨后初晴的清新景象

《新晴》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 清光 · 朝日 · 陰雲 · 阴云

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄仄仄,仄仄平仄○。
仄仄仄平仄,平平仄仄○。
仄仄仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理