小村

淮阔州多忽有村，棘篱疏败谩为门。

huái kuò zhōu duō hū yǒu cūn， jí lí shū bài mán wéi mén。

ㄏㄨㄞˊ ㄎㄨㄛˋ ㄓㄡ ㄉㄨㄛ ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄘㄨㄣ， ㄐㄧˊ ㄌㄧˊ ㄕㄨ ㄅㄞˋ ㄇㄢˊ ㄨㄟˊ ㄇㄣˊ。

寒鸡得食自呼伴，老叟无衣犹抱孙。

hán jī dé shí zì hū bàn， lǎo sǒu wú yī yóu bào sūn。

ㄏㄢˊ ㄐㄧ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄗˋ ㄏㄨ ㄅㄢˋ， ㄌㄠˇ ㄙㄡˇ ㄨˊ ㄧ ㄧㄡˊ ㄅㄠˋ ㄙㄨㄣ。

野艇鸟翘唯断缆，枯桑水啮只危根。

yě tǐng niǎo qiáo wéi duàn lǎn， kū sāng shuǐ niè zhǐ wēi gēn。

ㄧㄝˇ ㄊㄧㄥˇ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄢˇ， ㄎㄨ ㄙㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄝˋ ㄓˇ ㄨㄟ ㄍㄣ。

嗟哉生计一如此，谬入王民版籍论。

jiē zāi shēng jì yī rú cǐ， miù rù wáng mín bǎn jí lùn。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄧ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄇㄧㄡˋ ㄖㄨˋ ㄨㄤˊ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄢˇ ㄐㄧˊ ㄌㄨㄣˋ。