戏作常娥责

我昨既赋白兔诗，笑他常娥诚自痴。

wǒ zuó jì fù bái tù shī， xiào tā cháng é chéng zì chī。

ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄈㄨˋ ㄅㄞˊ ㄊㄨˋ ㄕ， ㄒㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄔㄥˊ ㄗˋ ㄔ。

正值十月十五夜，月开冰团上东篱。

zhèng zhí shí yuè shí wǔ yè， yuè kāi bīng tuán shàng dōng lí。

ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄧㄝˋ， ㄩㄝˋ ㄎㄞ ㄅㄧㄥ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ。

毕星在傍如张罗，固谓走失应无疑。

bì xīng zài bàng rú zhāng luó， gù wèi zǒu shī yīng wú yí。

ㄅㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄅㄤˋ ㄖㄨˊ ㄓㄤ ㄌㄨㄛˊ， ㄍㄨˋ ㄨㄟˋ ㄗㄡˇ ㄕ ㄧㄥ ㄨˊ ㄧˊ。

不意常娥早觉怒，使令乌鹊绕树枝。

bú yì cháng é zǎo jué nù， shǐ lìng wū què rào shù zhī。

ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄗㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄨˋ， ㄕˇ ㄌㄧㄥˋ ㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄠˋ ㄕㄨˋ ㄓ。

啅噪言语谁可辨，徘徊赴寝搴寒帷。

zhào zào yán yǔ shuí kě biàn， pái huái fù qǐn qiān hán wéi。

ㄓㄠˋ ㄗㄠˋ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄣˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄨㄟˊ。

又将清光射我腹，但觉轸粟生枯皮。

yòu jiāng qīng guāng shè wǒ fù， dàn jué zhěn sù shēng kū pí。

ㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄕㄜˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄣˇ ㄙㄨˋ ㄕㄥ ㄎㄨ ㄆㄧˊ。

乃梦女子下天来，五色云拥端容仪。

nǎi mèng nǚ zǐ xià tiān lái， wǔ sè yún yōng duān róng yí。

ㄋㄞˇ ㄇㄥˋ ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ， ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄩㄣˊ ㄩㄥ ㄉㄨㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ。

雕琼刻肪肌骨秀，声音柔响扬双眉。

diāo qióng kè fáng jī gǔ xiù， shēng yīn róu xiǎng yáng shuāng méi。

ㄉㄧㄠ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄜˋ ㄈㄤˊ ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄕㄥ ㄧㄣ ㄖㄡˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄤˊ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ。

以理责我我为听，何拟玉兔为凡卑。

yǐ lǐ zé wǒ wǒ wèi tīng， hé nǐ yù tù wéi fán bēi。

ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄗㄜˊ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ， ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄩˋ ㄊㄨˋ ㄨㄟˊ ㄈㄢˊ ㄅㄟ。

百兽皆有偶然白，神灵独冒由所推。

bǎi shòu jiē yǒu ǒu rán bái， shén líng dú mào yóu suǒ tuī。

ㄅㄞˇ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄅㄞˊ， ㄕㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄇㄠˋ ㄧㄡˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄟ。

裴生亦有如此作，专意见责心未夷。

péi shēng yì yǒu rú cǐ zuò， zhuān yì jiàn zé xīn wèi yí。

ㄆㄟˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄓㄨㄢ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄧˊ。

遂云裴生少年尔，谑弄温软在酒卮。

suì yún péi shēng shào nián ěr， xuè nòng wēn ruǎn zài jiǔ zhī。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄆㄟˊ ㄕㄥ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄦˇ， ㄒㄩㄝˋ ㄋㄨㄥˋ ㄨㄣ ㄖㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓ。

尔身屈强一片铁，安得妄许成怪奇。

ěr shēn qū jiàng yī piàn tiě， ān dé wàng xǔ chéng guài qí。

ㄦˇ ㄕㄣ ㄑㄩ ㄐㄧㄤˋ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄊㄧㄝˇ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄤˋ ㄒㄩˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˊ。

翰林主人亦不爱尔说，尔犹自惜知不知。

hàn lín zhǔ rén yì bú ài ěr shuō， ěr yóu zì xī zhī bù zhī。

ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄅㄨˊ ㄞˋ ㄦˇ ㄕㄨㄛ， ㄦˇ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄒㄧ ㄓ ㄅㄨˋ ㄓ。

叩头再谢沋已去，起看月向西南垂。

kòu tóu zài xiè yǐ yǐ qù， qǐ kàn yuè xiàng xī nán chuí。

ㄎㄡˋ ㄊㄡˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧˇ ㄧˇ ㄑㄩˋ， ㄑㄧˇ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄟˊ。