问答其一

作者：梅尧臣（宋）体裁：杂言诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

梅尧臣作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

金凿落，留赠行人须满酌。

jīn záo luò， liú zèng xíng rén xū mǎn zhuó。

ㄐㄧㄣㄗㄠˊ ㄌㄨㄛˋ，ㄌㄧㄡˊ ㄗㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄇㄢˇ ㄓㄨㄛˊ。

银缾况有宜城醪，及取春风花照灼。

yín píng kuàng yǒu yí chéng láo， jí qǔ chūn fēng huā zhào zhuó。

ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄔㄥˊ ㄌㄠˊ，ㄐㄧˊ ㄑㄩˇ ㄔㄨㄣㄈㄥㄏㄨㄚㄓㄠˋ ㄓㄨㄛˊ。

金凿落酒杯，留给远行之人须斟满饮尽。

何况还有银瓶盛着宜城的美酒，

趁此春风和煦、鲜花照眼之时及时享用。

The golden wine cup,

Left for the parting traveler, must be filled to the top.

And there's a silver jar with Yicheng's fine brew,

Drink now, while spring winds blow and flowers glow anew.

赠物践行，隐含送别场景的情感治理。

以金凿落酒杯劝饮，寄托对行人的惜别与祝福。

平仄仄，○仄○平平仄仄。
平平仄仄平平平，仄仄平平平仄仄。

本诗为杂言诗，押平声韵。

梅尧臣（1002年－1060年），字圣俞，世称宛陵先生，北宋宣州宣城（今属安徽）人。他是北宋诗文革新运动的关键人物，与欧阳修、苏舜钦齐名，并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳，转向质朴平淡，开宋诗风气之先，被誉为“宋诗开山祖师”。

东山书院编辑整理