作者: 梅尧臣(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
梅尧臣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

向晚化污积,群飞来户庭。

xiàng wǎn huà wū jī, qún fēi lái hù tíng。

ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄨ ㄐㄧ, ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨˋ ㄊㄧㄥˊ。

蟭螟许巢睫,琥珀为留形。

jiāo míng xǔ cháo jié, hǔ pò wéi liú xíng。

ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩˇ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄝˊ, ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ。

夜色徧容蔽,雷音亦感听。

yè sè biàn róng bì, léi yīn yì gǎn tīng。

ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧˋ, ㄌㄟˊ ㄧㄣ ㄧˋ ㄍㄢˇ ㄊㄧㄥ。

犹矜负山力,血食也沾醒。

yóu jīn fù shān lì, xuè shí yě zhān xǐng。

ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄕㄢ ㄌㄧˋ, ㄒㄩㄝˋ ㄕˊ ㄧㄝˇ ㄓㄢ ㄒㄧㄥˇ。

白话文翻译

临近傍晚,从污秽积聚处化生,

成群飞来门户庭院。

微小得可以在睫毛上筑巢,

琥珀能够留住它们的形体。

夜色完全能够遮蔽它们,

雷声也能被它们感知。

还自负有力气能背起山岳,

吸食鲜血也让人沾湿惊醒。

英文翻译

By dusk, they transform from filth and mire,

In swarms they fly to the door and courtyard.

Tiny enough to nest on an eyelash,

Amber can preserve their form.

The night's darkness fully conceals them,

Even thunder's roar can be sensed.

Yet they boast strength to carry mountains,

Their blood-feast leaves one soaked and startled awake.

深度解构

污积化蚊揭示环境恶化对生活秩序的周期影响。

诗意解析

诗意概括

描绘黄昏时分蚊虫从污秽处滋生、群飞入户的景象,暗讽小人得势。

《蚊》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 闺怨

情感: 惆怅 · 沉郁 · 幽怨

意象: 户庭 · · 污积

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄仄仄,平平平仄仄。
平平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄仄平仄。

本诗为五言律诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理