涂山

作者： 梅尧臣（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
梅尧臣作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

古传神禹迹，今向旧山阿。

gǔ chuán shén yǔ jī， jīn xiàng jiù shān ē。

ㄍㄨˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄜ。

莫问辛壬娶，从来甲子多。

mò wèn xīn rén qǔ， cóng lái jiǎ zǐ duō。

ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄑㄩˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ ㄉㄨㄛ。

夜淮低激射，朝江上嵯峨。

yè huái dī jī shè， zhāo jiāng shàng cuó é。

ㄧㄝˋ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄧ ㄐㄧ ㄕㄜˋ， ㄓㄠ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ。

荒庙立泥骨，岩头风雨过。

huāng miào lì ní gǔ， yán tóu fēng yǔ guò。

ㄏㄨㄤ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˋ ㄋㄧˊ ㄍㄨˇ， ㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ。

白话文翻译

古代传说中大禹治水的遗迹，

如今我正面对着古老的涂山山阿。

不必追问辛日壬日娶妻的旧事，

自古以来甲子纪年便已繁多。

夜晚的淮河低流，激浪飞射；

清晨的长江水面，巍峨耸立。

荒凉的庙宇中供奉着泥塑神骨，

山岩顶上，风雨已然掠过。

英文翻译

Legends tell of Yu the Great's ancient trace,

Now I face the old mountain's embrace.

Ask not of brides in Xin and Ren days;

Since time began, the cycle always stays.

At night, the Huai flows low, its spray leaps high;

At dawn, the river towers 'neath the sky.

A desolate shrine stands with earthen bone;

Over the cliff, wind and rain have flown.

深度解构

历史认同在周期更迭中塑造集体记忆。

诗意解析

诗意概括

追忆大禹治水功绩，表达对先贤的敬仰与历史沧桑感。

《涂山》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 咏史

情感： 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象： 山阿 · 塗山 · 禹迹 · 涂山

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平平仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣（1002年－1060年），字圣俞，世称宛陵先生，北宋宣州宣城（今属安徽）人。他是北宋诗文革新运动的关键人物，与欧阳修、苏舜钦齐名，并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳，转向质朴平淡，开宋诗风气之先，被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理