铜雀砚

歌舞人已死，台殿栋已倾。

gē wǔ rén yǐ sǐ， tái diàn dòng yǐ qīng。

ㄍㄜ ㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄙˇ， ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ。

旧基生黑棘，古瓦埋深耕。

jiù jī shēng hēi jí， gǔ wǎ mái shēn gēng。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧ ㄕㄥ ㄏㄟ ㄐㄧˊ， ㄍㄨˇ ㄨㄚˇ ㄇㄞˊ ㄕㄣ ㄍㄥ。

玉质先骨朽，松栋为埃轻。

yù zhì xiān gǔ xiǔ， sōng dòng wéi āi qīng。

ㄩˋ ㄓˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄡˇ， ㄙㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟˊ ㄞ ㄑㄧㄥ。

筑紧风雨剥，埏和铅膏精。

zhú jǐn fēng yǔ bō， shān huò qiān gāo jīng。

ㄓㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄈㄥ ㄩˇ ㄅㄛ， ㄕㄢ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄠ ㄐㄧㄥ。

不作鸳鸯飞，乃有科斗情。

bù zuò yuān yāng fēi， nǎi yǒu kē dǒu qíng。

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄈㄟ， ㄋㄞˇ ㄧㄡˇ ㄎㄜ ㄉㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

磨失沙砾粗，扣知金石声。

mó shī shā lì cū， kòu zhī jīn shí shēng。

ㄇㄛˊ ㄕ ㄕㄚ ㄌㄧˋ ㄘㄨ， ㄎㄡˋ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄕㄥ。

初求畎亩下，遂厕几席清。

chū qiú quǎn mǔ xià， suì cè jǐ xí qīng。

ㄔㄨ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄘㄜˋ ㄐㄧˇ ㄒㄧˊ ㄑㄧㄥ。

入用固为贵，论古莫与并。

rù yòng gù wéi guì， lùn gǔ mò yǔ bìng。

ㄖㄨˋ ㄩㄥˋ ㄍㄨˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨˇ ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄅㄧㄥˋ。

端溪割紫云，空负世上名。

duān xī gē zǐ yún， kōng fù shì shàng míng。

ㄉㄨㄢ ㄒㄧ ㄍㄜ ㄗˇ ㄩㄣˊ， ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ。

韩著毛颖传，何独称陶泓。

hán zhù máo yǐng zhuàn， hé dú chēng táo hóng。

ㄏㄢˊ ㄓㄨˋ ㄇㄠˊ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄔㄥ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ。

傥以较岁年，泓当视如兄。

tǎng yǐ jiào suì nián， hóng dāng shì rú xiōng。

ㄊㄤˇ ㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄉㄤ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄥ。