田家语

谁道田家乐，春税秋未足。

shuí dào tián jiā lè， chūn shuì qiū wèi zú。

ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄜˋ， ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ。

里胥扣我门，日夕苦煎促。

lǐ xū kòu wǒ mén， rì xī kǔ jiān cù。

ㄌㄧˇ ㄒㄩ ㄎㄡˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄢ ㄘㄨˋ。

盛夏流潦多，白水高于屋。

shèng xià liú lǎo duō， bái shuǐ gāo yú wū。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄠˇ ㄉㄨㄛ， ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄠ ㄩˊ ㄨ。

水既害我菽，蝗又食我粟。

shuǐ jì hài wǒ shú， huáng yòu shí wǒ sù。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄏㄞˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˋ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄙㄨˋ。

前月诏书来，生齿复板录。

qián yuè zhào shū lái， shēng chǐ fù bǎn lù。

ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄌㄞˊ， ㄕㄥ ㄔˇ ㄈㄨˋ ㄅㄢˇ ㄌㄨˋ。

三丁籍一壮，恶使操弓韣。

sān dīng jí yī zhuàng， è shǐ cāo gōng dú。

ㄙㄢ ㄉㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄧ ㄓㄨㄤˋ， ㄜˋ ㄕˇ ㄘㄠ ㄍㄨㄥ ㄉㄨˊ。

州符今又严，老吏持鞭朴。

zhōu fú jīn yòu yán， lǎo lì chí biān pū。

ㄓㄡ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄧㄢˊ， ㄌㄠˇ ㄌㄧˋ ㄔˊ ㄅㄧㄢ ㄆㄨ。

搜索稚与艾，唯存跛无目。

sōu suǒ zhì yǔ ài， wéi cún bǒ wú mù。

ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄩˇ ㄞˋ， ㄨㄟˊ ㄘㄨㄣˊ ㄅㄛˇ ㄨˊ ㄇㄨˋ。

田闾敢怨嗟，父子各悲哭。

tián lǘ gǎn yuàn jiē， fù zǐ gè bēi kū。

ㄊㄧㄢˊ ㄌㄩˊ ㄍㄢˇ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝ， ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄍㄜˋ ㄅㄟ ㄎㄨ。

南亩焉可事，买箭卖牛犊。

nán mǔ yān kě shì， mǎi jiàn mài niú dú。

ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ ㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄕˋ， ㄇㄞˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄞˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄨˊ。

愁气变久雨，铛缶空无粥。

chóu qì biàn jiǔ yǔ， chēng fǒu kōng wú zhōu。

ㄔㄡˊ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ， ㄔㄥ ㄈㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄓㄡ。

盲跛不能耕，死亡在迟速。

máng bǒ bù néng gēng， sǐ wáng zài chí sù。

ㄇㄤˊ ㄅㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄍㄥ， ㄙˇ ㄨㄤˊ ㄗㄞˋ ㄔˊ ㄙㄨˋ。

我闻诚所慙，徒尔叨君禄。

wǒ wén chéng suǒ cán， tú ěr dāo jūn lù。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄢˊ， ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄉㄠ ㄐㄩㄣ ㄌㄨˋ。

却咏归去来，刈薪向深谷。

què yǒng guī qù lái， yì xīn xiàng shēn gǔ。

ㄑㄩㄝˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣ ㄍㄨˇ。