淘渠

作者: 梅尧臣(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
梅尧臣作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

开春沟,畎春泥。

kāi chūn gōu, quǎn chūn ní。

ㄎㄞ ㄔㄨㄣ ㄍㄡ, ㄑㄩㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄋㄧˊ。

五步掘一堑,当途如坏堤。

wǔ bù jué yī qiàn, dāng tú rú huài dī。

ㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄑㄧㄢˋ, ㄉㄤ ㄊㄨˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄞˋ ㄉㄧ。

车无行辙马无蹊,遮截门户鸡犬迷。

chē wú xíng zhé mǎ wú qī, zhē jié mén hù jī quǎn mí。

ㄔㄜ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄇㄚˇ ㄨˊ ㄑㄧ, ㄓㄜ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄧˊ。

屈曲措足高复低,芒鞋苔滑雨凄凄。

qū qū cuò zú gāo fù dī, máng xié tái huá yǔ qī qī。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄘㄨㄛˋ ㄗㄨˊ ㄍㄠ ㄈㄨˋ ㄉㄧ, ㄇㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄚˊ ㄩˇ ㄑㄧ ㄑㄧ。

老翁夜行无子携,眼昏失脚非有挤。

lǎo wēng yè xíng wú zǐ xié, yǎn hūn shī jiǎo fēi yǒu jǐ。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄗˇ ㄒㄧㄝˊ, ㄧㄢˇ ㄏㄨㄣ ㄕ ㄐㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ。

明日寻者尔瘦妻,手提幼女哭嘶嘶。

míng rì xún zhě ěr shòu qī, shǒu tí yòu nǚ kū sī sī。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄜˇ ㄦˇ ㄕㄡˋ ㄑㄧ, ㄕㄡˇ ㄊㄧˊ ㄧㄡˋ ㄋㄩˇ ㄎㄨ ㄙ ㄙ。

金吾司街务欲齐,不管人死兽颠啼。

jīn wú sī jiē wù yù qí, bù guǎn rén sǐ shòu diān tí。

ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄙ ㄐㄧㄝ ㄨˋ ㄩˋ ㄑㄧˊ, ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄖㄣˊ ㄙˇ ㄕㄡˋ ㄉㄧㄢ ㄊㄧˊ。

白话文翻译

开挖春季的沟渠,

翻起春季的淤泥。

每隔五步挖掘一道深沟,

横在道路上如同溃决的堤坝。

车辆没有行迹,马匹没有路径,

截断了门户,鸡犬都迷失方向。

曲折地落脚,时高时低,

草鞋在湿滑的苔藓上,雨水凄冷。

老翁夜间行路没有儿子搀扶,

眼睛昏花失足跌倒,并非有人推挤。

明天来寻找的是他瘦弱的妻子,

手牵着幼小的女儿,哭得声音嘶哑。

执金吾掌管街务只求整齐,

不管人是死是活,牲畜颠沛哀啼。

英文翻译

Dredge the spring ditches,

Turn the spring mud.

Every five paces dig a trench,

Across the road like a broken dike.

No cart ruts, no horse tracks,

Blocking doorways, confusing chickens and dogs.

Twisting and turning, placing feet high and low,

Straw sandals slip on moss in the dreary rain.

An old man walks at night without his son to aid,

Eyes dim, he stumbles, though no one pushed him.

Tomorrow his thin wife will come searching,

Holding their young daughter, weeping and sobbing.

The Golden Guards enforce street order,

Heedless of people dying or beasts wailing.

深度解构

从治理视角看农田水利的基础性作用

诗意解析

诗意概括

描绘春日疏通沟渠、翻耕泥土的农事场景

《淘渠》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 春泥 · 泥土 · 春沟

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平,仄平○。
仄仄仄仄仄,○平○仄平。
平平○仄仄平平,平仄平仄平仄平。
仄仄仄仄平仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄○平仄平,仄平仄仄平仄仄。
平仄平仄仄仄○,仄平仄仄仄平平。
平平○平仄仄平,仄仄平仄仄平平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理