送通判太博

作者： 梅尧臣（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
梅尧臣作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

相见不在久，见久未必亲。

xiāng jiàn bù zài jiǔ， jiàn jiǔ wèi bì qīn。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄣ。

无为岁月浅，岂不胶漆均。

wú wéi suì yuè qiǎn， qǐ bù jiāo qī jūn。

ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧ ㄐㄩㄣ。

犹嗟欲别日，事叠如排鳞。

yóu jiē yù bié rì， shì dié rú pái lín。

ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ ㄖˋ， ㄕˋ ㄉㄧㄝˊ ㄖㄨˊ ㄆㄞˊ ㄌㄧㄣˊ。

安得独携酒，远送秋水滨。

ān dé dú xié jiǔ， yuǎn sòng qiū shuǐ bīn。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄩㄢˇ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ。

白话文翻译

相交不在于时间长久，

相处久了也未必亲近。

不要因为岁月短暂，

就认为情谊不如胶漆牢固。

可还是叹息这离别之日，

事务繁多，如鱼鳞般层层堆积。

怎能独自携着酒，

远送到这秋水之滨为你饯行。

英文翻译

Meeting need not be long to be deep,

Long acquaintance may not bring closeness true.

Time's brevity does not a shallow bond keep,

Could it not be as firm as glue?

Yet I sigh on this day we must part,

Matters pile up like scales in a row.

How I wish to take wine, alone, and depart,

To see you off by the distant autumn water's flow.

深度解构

对人际关系的认知超越时间维度的简单衡量。

诗意解析

诗意概括

阐述人际交往的真谛，强调情谊深浅不在时间长短。

《送通判太博》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 送别 · 爱情

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 心 · 亲 · 久

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

○仄仄仄仄，仄仄仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄○仄平。
○平仄仄仄，仄仄○平平。
平仄仄平仄，仄仄平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣（1002年－1060年），字圣俞，世称宛陵先生，北宋宣州宣城（今属安徽）人。他是北宋诗文革新运动的关键人物，与欧阳修、苏舜钦齐名，并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳，转向质朴平淡，开宋诗风气之先，被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理