水轮咏

作者: 梅尧臣(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
梅尧臣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

孤轮运寒水,无乃农者营。

gū lún yùn hán shuǐ, wú nǎi nóng zhě yíng。

ㄍㄨ ㄌㄨㄣˊ ㄩㄣˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄋㄨㄥˊ ㄓㄜˇ ㄧㄥˊ。

随流转自速,居高还复倾。

suí liú zhuǎn zì sù, jū gāo huán fù qīng。

ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˇ ㄗˋ ㄙㄨˋ, ㄐㄩ ㄍㄠ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ。

利才畎浍间,功欲霖雨并。

lì cái quǎn kuài jiān, gōng yù lín yǔ bìng。

ㄌㄧˋ ㄘㄞˊ ㄑㄩㄢˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄢ, ㄍㄨㄥ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄅㄧㄥˋ。

不学假混沌,亡机抱瓮罂。

bù xué jiǎ hùn dùn, wáng jī bào wèng yīng。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ, ㄨㄤˊ ㄐㄧ ㄅㄠˋ ㄨㄥˋ ㄧㄥ。

白话文翻译

孤零零的水轮运转着寒冽的流水,

这难道不是农人经营的水利工程吗?

它顺着水流转动,速度自然很快,

从高处将水提起,随即又倾泻而下。

它的功用仅限于田间沟渠的灌溉,

但其功效却希望能与滋润大地的霖雨相比并。

它不像那假托混沌、故作无为的处世态度,

而是毫无机心,安守着如同抱瓮汲水般的质朴本分。

英文翻译

A solitary wheel turns the cold water flow,

Is it not the farmer's labor, to and fro?

Swiftly it spins along the current's race,

From a height it pours, returning to its place.

Its benefit lies in the field's small trench,

Its merit aspires to the soaking rain's drench.

It does not mimic the feigned, chaotic state,

Mindless of schemes, it hugs the jar, its fate.

深度解构

工具革新背后的认知突破,推动农业生产效率的提升。

诗意解析

诗意概括

咏叹水车运转寒水以助农事,赞颂农人智慧与辛勤,寄托对民生关切。

《水轮咏》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 恬淡 · 沉郁 · 惆悵 · 惆怅

意象: 寒水 · 孤輪 · 農者 · 孤轮 · 农者

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄,平仄平仄平。
平平仄仄仄,平平平仄平。
仄平仄仄○,平仄平仄○。
仄仄仄仄仄,平平仄仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理