书窜

皇祐辛卯冬，十月十九日。

huáng yòu xīn mǎo dōng， shí yuè shí jiǔ rì。

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄠˇ ㄉㄨㄥ， ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ。

御史唐子方，危言初造膝。

yù shǐ táng zǐ fāng， wēi yán chū zào xī。

ㄩˋ ㄕˇ ㄊㄤˊ ㄗˇ ㄈㄤ， ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄗㄠˋ ㄒㄧ。

曰朝有巨奸，臣介所愤嫉。

yuē cháo yǒu jù jiān， chén jiè suǒ fèn jí。

ㄩㄝ ㄔㄠˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄢ， ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄣˋ ㄐㄧˊ。

愿条一二事，臣职非妄率。

yuàn tiáo yī èr shì， chén zhí fēi wàng shuài。

ㄩㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧ ㄦˋ ㄕˋ， ㄔㄣˊ ㄓˊ ㄈㄟ ㄨㄤˋ ㄕㄨㄞˋ。

巨奸丞相博，邪行世莫匹。

jù jiān chéng xiàng bó， xié xíng shì mò pǐ。

ㄐㄩˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄛˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄆㄧˇ。

曩时守成都，委曲媚贵昵。

nǎng shí shǒu chéng dū， wěi qū mèi guì nì。

ㄋㄤˇ ㄕˊ ㄕㄡˇ ㄔㄥˊ ㄉㄨ， ㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄇㄟˋ ㄍㄨㄟˋ ㄋㄧˋ。

银珰插左貂，穷腊使驰驲。

yín dāng chā zuǒ diāo， qióng là shǐ chí rì。

ㄧㄣˊ ㄉㄤ ㄔㄚ ㄗㄨㄛˇ ㄉㄧㄠ， ㄑㄩㄥˊ ㄌㄚˋ ㄕˇ ㄔˊ ㄖˋ。

邦媛将侈夸，中金赉十镒。

bāng yuàn jiāng chǐ kuā， zhōng jīn lài shí yì。

ㄅㄤ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄔˇ ㄎㄨㄚ， ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˋ ㄕˊ ㄧˋ。

为言寄使君，奇纹织纤密。

wèi yán jì shǐ jūn， qí wén zhī xiān mì。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ， ㄑㄧˊ ㄨㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄇㄧˋ。

遂倾西蜀巧，日夜急鞭抶。

suì qīng xī shǔ qiǎo， rì yè jí biān chì。

ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄠˇ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄔˋ。

红经纬金缕，排枓鬭八七。

hóng jīng wěi jīn lǚ， pái dǒu dòu bā qī。

ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ， ㄆㄞˊ ㄉㄡˇ ㄉㄡˋ ㄅㄚ ㄑㄧ。

比比双莲花，篝灯戴心出。

bǐ bǐ shuāng lián huā， gōu dēng dài xīn chū。

ㄅㄧˇ ㄅㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ， ㄍㄡ ㄉㄥ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ。

几日成几端，持行如鬼疾。

jǐ rì chéng jǐ duān， chí xíng rú guǐ jí。

ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄢ， ㄔˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟˇ ㄐㄧˊ。

明年观上元，被服稳贤质。

míng nián guān shàng yuán， bèi fú wěn xián zhì。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ， ㄅㄟˋ ㄈㄨˊ ㄨㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓˋ。

灿然惊上目，遽尔有薄诘。

càn rán jīng shàng mù， jù ěr yǒu báo jié。

ㄘㄢˋ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄇㄨˋ， ㄐㄩˋ ㄦˇ ㄧㄡˇ ㄅㄠˊ ㄐㄧㄝˊ。

既闻所从来，佞对似未失。

jì wén suǒ cóng lái， nìng duì sì wèi shī。

ㄐㄧˋ ㄨㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄋㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄙˋ ㄨㄟˋ ㄕ。

且云虔至尊，于妾岂能必。

qiě yún qián zhì zūn， yú qiè qǐ néng bì。

ㄑㄧㄝˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ ㄗㄨㄣ， ㄩˊ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄅㄧˋ。

遂回天子颜，百事容丐乞。

suì huí tiān zǐ yán， bǎi shì róng gài qǐ。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄧㄢˊ， ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄞˋ ㄑㄧˇ。

臣今得粗陈，狡狯彼非一。

chén jīn dé cū chén， jiǎo kuài bǐ fēi yī。

ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄘㄨ ㄔㄣˊ， ㄐㄧㄠˇ ㄎㄨㄞˋ ㄅㄧˇ ㄈㄟ ㄧ。

偷威与卖利，次第推甲乙。

tōu wēi yǔ mài lì， cì dì tuī jiá yǐ。

ㄊㄡ ㄨㄟ ㄩˇ ㄇㄞˋ ㄌㄧˋ， ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄚˊ ㄧˇ。

是惟阴猾雄，仁断宜勇黜。

shì wéi yīn huá xióng， rén duàn yí yǒng chù。

ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄥˊ， ㄖㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧˊ ㄩㄥˇ ㄔㄨˋ。

必欲致太平，在列无如弼。

bì yù zhì tài píng， zài liè wú rú bì。

ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄓˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄗㄞˋ ㄌㄧㄝˋ ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄅㄧˋ。

弼亦昧平生，况臣不阿屈。

bì yì mèi píng shēng， kuàng chén bù ā qū。

ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄇㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ， ㄎㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄚ ㄑㄩ。

臣言天下言，臣身宁自恤。

chén yán tiān xià yán， chén shēn níng zì xù。

ㄔㄣˊ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˊ， ㄔㄣˊ ㄕㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄗˋ ㄒㄩˋ。

君傍有侧目，喑哑横诋叱。

jūn bàng yǒu cè mù， yīn yǎ héng dǐ chì。

ㄐㄩㄣ ㄅㄤˋ ㄧㄡˇ ㄘㄜˋ ㄇㄨˋ， ㄧㄣ ㄧㄚˇ ㄏㄥˊ ㄉㄧˇ ㄔˋ。

指言为罔上，废汝还蓬荜。

zhǐ yán wéi wǎng shàng， fèi rǔ huán péng bì。

ㄓˇ ㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄨㄤˇ ㄕㄤˋ， ㄈㄟˋ ㄖㄨˇ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ。

是时白此心，尚不避斧锧。

shì shí bái cǐ xīn， shàng bù bì fǔ zhì。

ㄕˋ ㄕˊ ㄅㄞˊ ㄘˇ ㄒㄧㄣ， ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄈㄨˇ ㄓˋ。

虽令御魑魅，甘且同饴蜜。

suī lìng yù chī mèi， gān qiě tóng yí mì。

ㄙㄨㄟ ㄌㄧㄥˋ ㄩˋ ㄔ ㄇㄟˋ， ㄍㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧˊ ㄇㄧˋ。

既其弗可惧，复以强辞窒。

jì qí fú kě jù， fù yǐ qiáng cí zhì。

ㄐㄧˋ ㄑㄧˊ ㄈㄨˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩˋ， ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄑㄧㄤˊ ㄘˊ ㄓˋ。

帝声亦大厉，论奏不及毕。

dì shēng yì dà lì， lùn zòu bù jí bì。

ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ， ㄌㄨㄣˋ ㄗㄡˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄅㄧˋ。

介也容甚闲，猛士胆为栗。

jiè yě róng shèn xián， měng shì dǎn wéi lì。

ㄐㄧㄝˋ ㄧㄝˇ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄇㄥˇ ㄕˋ ㄉㄢˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ。

立贬岭外春，速欲为异物。

lì biǎn lǐng wài chūn， sù yù wéi yì wù。

ㄌㄧˋ ㄅㄧㄢˇ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄣ， ㄙㄨˋ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄨˋ。

外内官忷忷，陛下何未悉。

wài nèi guān xiōng xiōng， bì xià hé wèi xī。

ㄨㄞˋ ㄋㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ， ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧ。

即敢救者谁，襄执左史笔。

jí gǎn jiù zhě shuí， xiāng zhí zuǒ shǐ bǐ。

ㄐㄧˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ， ㄒㄧㄤ ㄓˊ ㄗㄨㄛˇ ㄕˇ ㄅㄧˇ。

谓此傥不容，盛美有所咈。

wèi cǐ tǎng bù róng， shèng měi yǒu suǒ fú。

ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄊㄤˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄕㄥˋ ㄇㄟˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˊ。

平明中执法，怀疏又坚述。

píng míng zhōng zhí fǎ， huái shū yòu jiān shù。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄓˊ ㄈㄚˇ， ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄨˋ。

介言或似狂，百岂无一实。

jiè yán huò sì kuáng， bǎi qǐ wú yī shí。

ㄐㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄙˋ ㄎㄨㄤˊ， ㄅㄞˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧ ㄕˊ。

恐伤四海和，幸勿苦苍卒。

kǒng shāng sì hǎi hé， xìng wù kǔ cāng cù。

ㄎㄨㄥˇ ㄕㄤ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄏㄜˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄨˋ ㄎㄨˇ ㄘㄤ ㄘㄨˋ。

亟许迁英山，衢路犹嗟咄。

jí xǔ qiān yīng shān， qú lù yóu jiē duō。

ㄐㄧˊ ㄒㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄥ ㄕㄢ， ㄑㄩˊ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄛ。

翌日宣白麻，称快颇盈溢。

yì rì xuān bái má， chēng kuài pō yíng yì。

ㄧˋ ㄖˋ ㄒㄩㄢ ㄅㄞˊ ㄇㄚˊ， ㄔㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄆㄛ ㄧㄥˊ ㄧˋ。

阿附连谏官，去若坏絮虱。

ā fù lián jiàn guān， qù ruò huài xù shī。

ㄚ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ， ㄑㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄞˋ ㄒㄩˋ ㄕ。

其间因获利，窃笑等蚌鹬。

qí jiān yīn huò lì， qiè xiào děng bàng yù。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄥˇ ㄅㄤˋ ㄩˋ。

英州五千里，瘦马行𩧭𩧭。

yīng zhōu wǔ qiān lǐ， shòu mǎ xíng yè yè。

ㄧㄥ ㄓㄡ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄕㄡˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ。

毒蛇喷晓雾，昼与岚气没。

dú shé pēn xiǎo wù， zhòu yǔ lán qì mò。

ㄉㄨˊ ㄕㄜˊ ㄆㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄨˋ， ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄌㄢˊ ㄑㄧˋ ㄇㄛˋ。

妻孥不同途，风浪过蛟窟。

qī nú bù tóng tú， fēng làng guò jiāo kū。

ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨˊ， ㄈㄥ ㄌㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄎㄨ。

存亡未可知，雨馆愁伤骨。

cún wáng wèi kě zhī， yǔ guǎn chóu shāng gǔ。

ㄘㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄓ， ㄩˇ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄡˊ ㄕㄤ ㄍㄨˇ。

饥仆时后先，随猿拾橡栗。

jī pú shí hòu xiān， suí yuán shí xiàng lì。

ㄐㄧ ㄆㄨˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ， ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧˋ。

越林多蔽天，黄甘杂丹橘。

yuè lín duō bì tiān， huáng gān zá dān jú。

ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ， ㄏㄨㄤˊ ㄍㄢ ㄗㄚˊ ㄉㄢ ㄐㄩˊ。

万室通酿酤，抚远亡禁律。

wàn shì tōng niàng gū， fǔ yuǎn wáng jìn lǜ。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄊㄨㄥ ㄋㄧㄤˋ ㄍㄨ， ㄈㄨˇ ㄩㄢˇ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄩˋ。

醉去不须钱，醒来弄琴瑟。

zuì qù bù xū qián， xǐng lái nòng qín sè。

ㄗㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄢˊ， ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄜˋ。

山水仍怪奇，已可销忧鬰。

shān shuǐ réng guài qí， yǐ kě xiāo yōu yù。

ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄥˊ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˊ， ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄡ ㄩˋ。

莫作楚大夫，怀沙自沈汨。

mò zuò chǔ dà fū， huái shā zì chén mì。

ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨˇ ㄉㄚˋ ㄈㄨ， ㄏㄨㄞˊ ㄕㄚ ㄗˋ ㄔㄣˊ ㄇㄧˋ。

西汉梅子真，去为吴市卒。

xī hàn méi zǐ zhēn， qù wéi wú shì zú。

ㄒㄧ ㄏㄢˋ ㄇㄟˊ ㄗˇ ㄓㄣ， ㄑㄩˋ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄗㄨˊ。

为卒且不惭，况兹别乘佚。

wéi zú qiě bù cán， kuàng zī bié chéng yì。

ㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄘㄢˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄧˋ。