书哀

天既丧我妻，又复丧我子。

tiān jì sàng wǒ qī， yòu fù sàng wǒ zǐ。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄙㄤˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧ， ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄙㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗˇ。

两眼虽未枯，片心将欲死。

liǎng yǎn suī wèi kū， piàn xīn jiāng yù sǐ。

ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄎㄨ， ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄙˇ。

雨落入地中，珠沉入海底。

yǔ luò rù dì zhōng， zhū chén rù hǎi dǐ。

ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨˋ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ， ㄓㄨ ㄔㄣˊ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ。

赴海可见珠，掘地可见水。

fù hǎi kě jiàn zhū， jué dì kě jiàn shuǐ。

ㄈㄨˋ ㄏㄞˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ， ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ。

唯人归泉下，万古知已矣。

wéi rén guī quán xià， wàn gǔ zhī yǐ yǐ。

ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄓ ㄧˇ ㄧˇ。

拊膺当问谁，憔悴鉴中鬼。

fǔ yīng dāng wèn shuí， qiáo cuì jiàn zhōng guǐ。

ㄈㄨˇ ㄧㄥ ㄉㄤ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟˇ。