示沈生

作者: 梅尧臣(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
梅尧臣作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

稚子每多疾,始与药物亲。

zhì zǐ měi duō jí, shǐ yǔ yào wù qīn。

ㄓˋ ㄗˇ ㄇㄟˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧˊ, ㄕˇ ㄩˇ ㄧㄠˋ ㄨˋ ㄑㄧㄣ。

由兹沈生迹,遂历吾门频。

yóu zī shěn shēng jì, suì lì wú mén pín。

ㄧㄡˊ ㄗ ㄕㄣˇ ㄕㄥ ㄐㄧˋ, ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄇㄣˊ ㄆㄧㄣˊ。

我居无鸟鼠,乃知屋室贫。

wǒ jū wú niǎo shǔ, nǎi zhī wū shì pín。

ㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄨˇ, ㄋㄞˇ ㄓ ㄨ ㄕˋ ㄆㄧㄣˊ。

举世竞趋利,尔非闾井人。

jǔ shì jìng qū lì, ěr fēi lǘ jǐng rén。

ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄌㄧˋ, ㄦˇ ㄈㄟ ㄌㄩˊ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

我的幼子常常多病,

这才开始与药物亲近熟悉。

由此,沈生你的踪迹,

便频繁地出现在我的家门。

我的居所连鸟鼠都没有,

你由此可知屋室的贫寒。

举世之人竞相追逐利益,

而你并非市井庸俗之人。

英文翻译

My young child often fell into disease,

Thus first with herbs and drugs we grew at ease.

Henceforth your traces, Shen, began to show,

And frequently you came here to and fro.

My dwelling lacks both birds and mice, you see,

From this, you know how poor this house must be.

The whole world vies for profit, fierce and fast,

But you're not one from common streets to pass.

深度解构

家庭治理中健康关切的体现。

诗意解析

诗意概括

因孩子多病,开始与医药亲近,表达关切之情。

《示沈生》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 田园 · 爱情

情感: 惆怅 · 忧愤 · 柔情

意象: 稚子 · 药物 ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平仄,仄仄仄仄○。
平平○平仄,仄仄平平平。
仄平平仄仄,仄平仄仄平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理