三鸟

翩翩三奇鸟，各择松桂宜。

piān piān sān qí niǎo， gè zé sōng guì yí。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄙㄢ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄠˇ， ㄍㄜˋ ㄗㄜˊ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄧˊ。

二鸟同所向，并立高高枝。

èr niǎo tóng suǒ xiàng， bìng lì gāo gāo zhī。

ㄦˋ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄍㄠ ㄍㄠ ㄓ。

一鸟依别树，屈比二鸟卑。

yī niǎo yī bié shù， qū bǐ èr niǎo bēi。

ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨˋ， ㄑㄩ ㄅㄧˇ ㄦˋ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄟ。

嗟嗟天下鸟，莫与三鸟期。

jiē jiē tiān xià niǎo， mò yǔ sān niǎo qī。

ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄧㄠˇ， ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧ。

三鸟鸣少和，蒿间多鸒斯。

sān niǎo míng shǎo hè， hāo jiān duō yù sī。

ㄙㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄠˇ ㄏㄜˋ， ㄏㄠ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄩˋ ㄙ。

频频徒尔党，三鸟安可期。

pín pín tú ěr dǎng， sān niǎo ān kě qī。

ㄆㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄉㄤˇ， ㄙㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄢ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。