汝坟贫女

汝坟贫家女，行哭音凄怆。

rǔ fén pín jiā nǚ， xíng kū yīn qī chuàng。

ㄖㄨˇ ㄈㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨ ㄧㄣ ㄑㄧ ㄔㄨㄤˋ。

自言有老父，孤独无丁壮。

zì yán yǒu lǎo fù， gū dú wú dīng zhuàng。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ， ㄍㄨ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥ ㄓㄨㄤˋ。

郡吏来何暴，县官不敢抗。

jùn lì lái hé bào， xiàn guān bù gǎn kàng。

ㄐㄩㄣˋ ㄌㄧˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄅㄠˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄎㄤˋ。

督遣勿稽留，龙钟去携仗。

dū qiǎn wù jī liú， lóng zhōng qù xié zhàng。

ㄉㄨ ㄑㄧㄢˇ ㄨˋ ㄐㄧ ㄌㄧㄡˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄤˋ。

勤勤嘱四邻，幸愿相依傍。

qín qín zhǔ sì lín， xìng yuàn xiāng yī bàng。

ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄅㄤˋ。

适闻闾里归，问讯疑犹强。

shì wén lǘ lǐ guī， wèn xùn yí yóu qiǎng。

ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟ， ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄧˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄤˇ。

果然寒雨中，僵死壤河上。

guǒ rán hán yǔ zhōng， jiāng sǐ rǎng hé shàng。

ㄍㄨㄛˇ ㄖㄢˊ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧㄤ ㄙˇ ㄖㄤˇ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ。

弱质无以托，横尸无以葬。

ruò zhì wú yǐ tuō， héng shī wú yǐ zàng。

ㄖㄨㄛˋ ㄓˋ ㄨˊ ㄧˇ ㄊㄨㄛ， ㄏㄥˊ ㄕ ㄨˊ ㄧˇ ㄗㄤˋ。

生女不如男，虽存何所当。

shēng nǚ bù rú nán， suī cún hé suǒ dāng。

ㄕㄥ ㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄋㄢˊ， ㄙㄨㄟ ㄘㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄤ。

拊膺呼苍天，生死将奈向。

fǔ yīng hū cāng tiān， shēng sǐ jiāng nài xiàng。

ㄈㄨˇ ㄧㄥ ㄏㄨ ㄘㄤ ㄊㄧㄢ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄞˋ ㄒㄧㄤˋ。