妾薄命

昔是波底沙，今为陌上尘。

xī shì bō dǐ shā， jīn wéi mò shàng chén。

ㄒㄧ ㄕˋ ㄅㄛ ㄉㄧˇ ㄕㄚ， ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ。

曾闻清泠混金屑，谁谓飘扬逐路人。

céng wén qīng líng hùn jīn xiè， shuí wèi piāo yáng zhú lù rén。

ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄝˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄓㄨˊ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ。

悠悠万物难自保，朝看秾华暮衰老。

yōu yōu wàn wù nán zì bǎo， zhāo kàn nóng huá mù shuāi lǎo。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄅㄠˇ， ㄓㄠ ㄎㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄨˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ。

须知铅黛不足论，何必芳心竞春草。

xū zhī qiān dài bù zú lùn， hé bì fāng xīn jìng chūn cǎo。

ㄒㄩ ㄓ ㄑㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ。

草有再三荣，颜无一定好。

cǎo yǒu zài sān róng， yán wú yī dìng hǎo。

ㄘㄠˇ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄖㄨㄥˊ， ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄧ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄠˇ。

曩恩宁重持，徒能乱怀抱。

nǎng ēn níng zhòng chí， tú néng luàn huái bào。

ㄋㄤˇ ㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄔˊ， ㄊㄨˊ ㄋㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。