农难

作者: 梅尧臣(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
梅尧臣作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

稂莠非所殖,嘉禾共一田。

láng yǒu fēi suǒ zhí, jiā hé gòng yī tián。

ㄌㄤˊ ㄧㄡˇ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄓˊ, ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄊㄧㄢˊ。

老农实恶之,岂共时稼捐。

lǎo nóng shí è zhī, qǐ gòng shí jià juān。

ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄕˊ ㄜˋ ㄓ, ㄑㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄕˊ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄩㄢ。

管蔡与盗跖,同气讵能迁。

guǎn cài yǔ dào zhí, tóng qì jù néng qiān。

ㄍㄨㄢˇ ㄘㄞˋ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄓˊ, ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄢ。

周公不妨圣,柳惠不妨贤。

zhōu gōng bù fáng shèng, liǔ huì bù fáng xián。

ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄕㄥˋ, ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄢˊ。

贤哉彼薅矣,取舍得其然。

xián zāi bǐ hāo yǐ, qǔ shě dé qí rán。

ㄒㄧㄢˊ ㄗㄞ ㄅㄧˇ ㄏㄠ ㄧˇ, ㄑㄩˇ ㄕㄜˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

杂草本不是人们种植的,

却与嘉禾共同生长在一片田里。

老农实在厌恶它们,

怎能让它们与当季的庄稼一同被保留?

管叔和蔡叔如同盗跖,

本是同根所生,难道就能改变其恶质吗?

但这并不妨碍周公成为圣人,

也不妨碍柳下惠被称为贤人。

那除草者的做法真是贤明啊,

取舍之间,自有其道理。

英文翻译

Weeds are not what we cultivate,

Yet with fine crops they share the field.

The old farmer truly hates them,

How can he let them with the harvest yield?

Guan and Cai were like the robber Zhi,

Of the same stock, could they be reformed?

Yet Duke Zhou's sainthood was unharmed,

And Liu Xiahui's worth was still affirmed.

How wise was that weeding hand of old,

In choosing what to keep, what to discard!

深度解构

良莠并存考验着社会的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

以田间稂莠与嘉禾共生的现象,隐喻社会良莠混杂、贤愚难分的困境。

《农难》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 詠物 · 田園 · 田园 · 咏物

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 忧愤 · 沉郁 · 惆怅

意象: · 嘉禾 · 稂莠

语气: 典雅 · 素淡 · 沉鬱 · 沉郁

格律

平仄平仄仄,平平仄仄平。
仄平仄仄平,仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄,平仄仄平平。
平平仄○仄,仄仄仄○平。
平平仄平仄,仄仄仄○平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理