洛阳牡丹

作者：梅尧臣（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

梅尧臣作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

古来多贵色，殁去定何归。

gǔ lái duō guì sè， mò qù dìng hé guī。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛㄍㄨㄟˋ ㄙㄜˋ，ㄇㄛˋ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ。

清魄不应散，艳花还所依。

qīng pò bù yīng sàn， yàn huā huán suǒ yī。

ㄑㄧㄥㄆㄛˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄙㄢˋ，ㄧㄢˋ ㄏㄨㄚㄏㄨㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧ。

红栖金谷妓，黄值洛川妃。

hóng qī jīn gǔ jì， huáng zhí luò chuān fēi。

ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄐㄧㄣㄍㄨˇ ㄐㄧˋ，ㄏㄨㄤˊ ㄓˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄢㄈㄟ。

朱紫亦皆附，可言人世稀。

zhū zǐ yì jiē fù， kě yán rén shì xī。

ㄓㄨㄗˇ ㄧˋ ㄐㄧㄝㄈㄨˋ，ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧ。

自古以来，珍奇的颜色备受推崇；它们凋零后究竟归于何处？

清雅的魂魄不应消散，艳丽的花朵仍有所依附。

红色栖居在金谷园的歌妓处，黄色抵得上洛水女神的价值。

朱红与紫红也都依附着美名，可以说这样的人间景象实在稀罕。

Since ancient times, rare hues are held most dear; where do they go when they fade and disappear?

Their pure souls should not scatter and depart; those radiant blooms still cling to their own art.

The red ones perch where Golden Valley courtesans dwell; the yellow worth the goddess of Luo River's spell.

Vermilion and purple too find their place; one can say such sights are rare in the human race.

对物质繁华周期规律的深刻认知。

通过牡丹贵色易逝，抒发对繁华易散、生命归宿的深沉感慨。

意象：牡丹 · 归 · 贵色

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

梅尧臣（1002年－1060年），字圣俞，世称宛陵先生，北宋宣州宣城（今属安徽）人。他是北宋诗文革新运动的关键人物，与欧阳修、苏舜钦齐名，并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳，转向质朴平淡，开宋诗风气之先，被誉为“宋诗开山祖师”。

东山书院编辑整理