苦热

赤日若射火，林风不动梢。

chì rì ruò shè huǒ， lín fēng bú dòng shāo。

ㄔˋ ㄖˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄛˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄠ。

羸汗尚流沛，冠服岂堪包。

léi hàn shàng liú pèi， guān fú qǐ kān bāo。

ㄌㄟˊ ㄏㄢˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄟˋ， ㄍㄨㄢ ㄈㄨˊ ㄑㄧˇ ㄎㄢ ㄅㄠ。

贵人谅有禀，惯习非强教。

guì rén liàng yǒu bǐng， guàn xí fēi qiáng jiào。

ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˇ， ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧˊ ㄈㄟ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˋ。

窃观行车马，坌荡剧煨炮。

qiè guān xíng chē mǎ， bèn dàng jù wēi pào。

ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ， ㄅㄣˋ ㄉㄤˋ ㄐㄩˋ ㄨㄟ ㄆㄠˋ。

宁思山中人，石泉浸两骹。

níng sī shān zhōng rén， shí quán jìn liǎng jiāo。

ㄋㄧㄥˊ ㄙ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄠ。