荆山

作者： 梅尧臣（宋） 体裁：杂言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
梅尧臣作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

和楚人，兹楚地。

hé chǔ rén， zī chǔ dì。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄗ ㄔㄨˇ ㄉㄧˋ。

泣玉山，无所记。

qì yù shān， wú suǒ jì。

ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄕㄢ， ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ。

但见楚人夸产玉，古庙幽幽无鬼哭。

dàn jiàn chǔ rén kuā chǎn yù， gǔ miào yōu yōu wú guǐ kū。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄚ ㄔㄢˇ ㄩˋ， ㄍㄨˇ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄨˊ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ。

傥有鬼，定无足。

tǎng yǒu guǐ， dìng wú zú。

ㄊㄤˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ， ㄉㄧㄥˋ ㄨˊ ㄗㄨˊ。

白话文翻译

与楚地之人和谐相处，这里就是楚地。

在荆山为玉哭泣，却没有什幺事迹可被铭记。

只看见楚人夸耀这里出产美玉，

古庙幽深寂静，没有鬼魂哭泣。

倘若真有鬼魂，

那也一定没有脚。

英文翻译

Harmonious with the Chu folk, this is Chu land.

Weep, Jade Mountain, with no record to be found.

Only see the Chu people boast of jade's demand,

In the ancient temple, deep and still, no ghostly sound.

If ghosts there be,

Surely footless they'd be.

深度解构

地理标识强化了地方认同与历史归属感。

诗意解析

诗意概括

身处楚地，引发怀古思乡之情。

《荆山》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 荆山 · 楚人 · 楚地

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

○仄平，平仄仄。
仄仄平，平仄仄。
仄仄仄平平仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄仄仄，仄平仄。

本诗为杂言古诗，押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣（1002年－1060年），字圣俞，世称宛陵先生，北宋宣州宣城（今属安徽）人。他是北宋诗文革新运动的关键人物，与欧阳修、苏舜钦齐名，并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳，转向质朴平淡，开宋诗风气之先，被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理