金霞阁

作者： 梅尧臣（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
梅尧臣作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

登临无尽兴，清燕日徘徊。

dēng lín wú jìn xìng， qīng yàn rì pái huái。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄖˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

霞影缘觚落，岚光入牖来。

xiá yǐng yuán gū luò， lán guāng rù yǒu lái。

ㄒㄧㄚˊ ㄧㄥˇ ㄩㄢˊ ㄍㄨ ㄌㄨㄛˋ， ㄌㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ。

离宫分碧瓦，太液俯青槐。

lí gōng fēn bì wǎ， tài yè fǔ qīng huái。

ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄣ ㄅㄧˋ ㄨㄚˇ， ㄊㄞˋ ㄧㄝˋ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ。

好待邀明月，瑶琴为一开。

hǎo dài yāo míng yuè， yáo qín wèi yī kāi。

ㄏㄠˇ ㄉㄞˋ ㄧㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄧ ㄎㄞ。

白话文翻译

登临览胜，兴致无穷无尽，

每日在此清雅宴游，流连忘返。

霞光的影子沿着觚棱般的屋檐滑落，

山间雾霭的光华透入窗棂而来。

离宫别馆覆盖着碧绿的琉璃瓦，

从太液池边俯瞰那青青的槐树。

正好可以等待邀请明月共赏，

为此将瑶琴特意弹奏开启。

英文翻译

Climbing brings endless delight,

Day after day I linger in pure repose.

Rosy clouds descend along the pavilion's edge,

Mountain mists drift in through the window.

The detached palace is roofed with emerald tiles,

Overlooking the Taiye Pond and green scholar trees.

I shall wait to invite the bright moon,

And open the jasper lute for her alone.

深度解构

清燕徘徊暗含士人对时间治理与生活节奏的把握。

诗意解析

诗意概括

登临金霞阁，终日徘徊赏景，寄托超然闲适之趣。

《金霞阁》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 宴饮

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 燕 · 阁 · 兴

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣（1002年－1060年），字圣俞，世称宛陵先生，北宋宣州宣城（今属安徽）人。他是北宋诗文革新运动的关键人物，与欧阳修、苏舜钦齐名，并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳，转向质朴平淡，开宋诗风气之先，被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理