祭猫

自有五白猫，鼠不侵我书。

zì yǒu wǔ bái māo， shǔ bù qīn wǒ shū。

ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄅㄞˊ ㄇㄠ， ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨ。

今朝五白死，祭与饭与鱼。

jīn zhāo wǔ bái sǐ， jì yǔ fàn yǔ yú。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄨˇ ㄅㄞˊ ㄙˇ， ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄈㄢˋ ㄩˇ ㄩˊ。

送之于中河，咒尔非尔疏。

sòng zhī yú zhōng hé， zhòu ěr fēi ěr shū。

ㄙㄨㄥˋ ㄓ ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ， ㄓㄡˋ ㄦˇ ㄈㄟ ㄦˇ ㄕㄨ。

昔尔啮一鼠，衔鸣遶庭除。

xī ěr niè yī shǔ， xián míng rào tíng chú。

ㄒㄧ ㄦˇ ㄋㄧㄝˋ ㄧ ㄕㄨˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ。

欲使众鼠惊，意将清我庐。

yù shǐ zhòng shǔ jīng， yì jiāng qīng wǒ lú。

ㄩˋ ㄕˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄥ， ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄌㄨˊ。

一从登舟来，舟中同屋居。

yī cóng dēng zhōu lái， zhōu zhōng tóng wū jū。

ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄥ ㄓㄡ ㄌㄞˊ， ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄨ ㄐㄩ。

糗粮虽甚薄，免食漏窃余。

qiǔ liáng suī shèn báo， miǎn shí lòu qiè yú。

ㄑㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨㄟ ㄕㄣˋ ㄅㄠˊ， ㄇㄧㄢˇ ㄕˊ ㄌㄡˋ ㄑㄧㄝˋ ㄩˊ。

此实尔有勤，有勤胜鸡猪。

cǐ shí ěr yǒu qín， yǒu qín shèng jī zhū。

ㄘˇ ㄕˊ ㄦˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ， ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧ ㄓㄨ。

世人重驱驾，谓不如马馿。

shì rén zhòng qū jià， wèi bù rú mǎ lǘ。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄩ ㄐㄧㄚˋ， ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄇㄚˇ ㄌㄩˊ。

已矣莫复论，为尔聊欷歔。

yǐ yǐ mò fù lùn， wèi ěr liáo xī xū。

ㄧˇ ㄧˇ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄣˋ， ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄒㄩ。