桓妬妻

昔闻桓司马，娶妾貌甚都。

xī wén huán sī mǎ， qǔ qiè mào shèn dū。

ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄙ ㄇㄚˇ， ㄑㄩˇ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄠˋ ㄕㄣˋ ㄉㄨ。

其妻南郡主，悍妬谁与俱。

qí qī nán jùn zhǔ， hàn dù shuí yǔ jù。

ㄑㄧˊ ㄑㄧ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄣˋ ㄓㄨˇ， ㄏㄢˋ ㄉㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄩˋ。

持刀拥群婢，迳往将必屠。

chí dāo yōng qún bì， jìng wǎng jiāng bì tú。

ㄔˊ ㄉㄠ ㄩㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄅㄧˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄊㄨˊ。

妾时在窗前，解鬟临镜梳。

qiè shí zài chuāng qián， jiě huán lín jìng shū。

ㄑㄧㄝˋ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ， ㄐㄧㄝˇ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨ。

鬒发云垂地，莹姿冰照壶。

zhěn fà yún chuí dì， yíng zī bīng zhào hú。

ㄓㄣˇ ㄈㄚˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧˋ， ㄧㄥˊ ㄗ ㄅㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄏㄨˊ。

妾初见主来，绾髻下庭隅。

qiè chū jiàn zhǔ lái， wǎn jì xià tíng yú。

ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˇ ㄌㄞˊ， ㄨㄢˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄩˊ。

敛手语出处，国破家已殂。

liǎn shǒu yǔ chū chù， guó pò jiā yǐ cú。

ㄌㄧㄢˇ ㄕㄡˇ ㄩˇ ㄔㄨ ㄔㄨˋ， ㄍㄨㄛˊ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄘㄨˊ。

无心来至此，岂愿奉君娱。

wú xīn lái zhì cǐ， qǐ yuàn fèng jūn yú。

ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄓˋ ㄘˇ， ㄑㄧˇ ㄩㄢˋ ㄈㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄩˊ。

今日苟见杀，虽死生不殊。

jīn rì gǒu jiàn shā， suī sǐ shēng bù shū。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄍㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄚ， ㄙㄨㄟ ㄙˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄨ。

主乃掷刃前，抱持一长吁。

zhǔ nǎi zhì rèn qián， bào chí yī cháng xū。

ㄓㄨˇ ㄋㄞˇ ㄓˋ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄅㄠˋ ㄔˊ ㄧ ㄔㄤˊ ㄒㄩ。

曰我见犹怜，何况是老奴。

yuē wǒ jiàn yóu lián， hé kuàng shì lǎo nú。

ㄩㄝ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄋㄨˊ。

盛怒反为喜，哀矜非始图。

shèng nù fǎn wéi xǐ， āi jīn fēi shǐ tú。

ㄕㄥˋ ㄋㄨˋ ㄈㄢˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧˇ， ㄞ ㄐㄧㄣ ㄈㄟ ㄕˇ ㄊㄨˊ。

嫉忌尚服美，伤哉今亦无。

jí jì shàng fú měi， shāng zāi jīn yì wú。

ㄐㄧˊ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄇㄟˇ， ㄕㄤ ㄗㄞ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄨˊ。