古意

作者：梅尧臣（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

梅尧臣作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

故人留雅曲，今与新人弹。

gù rén liú yǎ qū， jīn yǔ xīn rén tán。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄚˇ ㄑㄩ，ㄐㄧㄣㄩˇ ㄒㄧㄣㄖㄣˊ ㄊㄢˊ。

新人听不足，复使后人欢。

xīn rén tīng bù zú， fù shǐ hòu rén huān。

ㄒㄧㄣㄖㄣˊ ㄊㄧㄥㄅㄨˋ ㄗㄨˊ，ㄈㄨˋ ㄕˇ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢ。

老朋友留下了高雅的曲调，

如今我弹奏给新的友人听。

新的友人觉得听不够，

又会让后来的人感到欢欣。

My old friend left behind this elegant tune,

Now I play it for a new companion.

The new companion finds it not enough to hear,

And will have those after him delight in it too.

琴曲更迭隐喻文化认同的传承博弈。

以弹琴喻人事变迁，新旧交替的感怀。

仄平○仄仄，平仄平平○。
平平○仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

梅尧臣（1002年－1060年），字圣俞，世称宛陵先生，北宋宣州宣城（今属安徽）人。他是北宋诗文革新运动的关键人物，与欧阳修、苏舜钦齐名，并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳，转向质朴平淡，开宋诗风气之先，被誉为“宋诗开山祖师”。

东山书院编辑整理