甘陵乱

作者: 梅尧臣(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
梅尧臣作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

甘陵兵乱百物灰,火光属天声如雷。

gān líng bīng luàn bǎi wù huī, huǒ guāng shǔ tiān shēng rú léi。

ㄍㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄅㄞˇ ㄨˋ ㄏㄨㄟ, ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄤ ㄕㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ。

雷声三日屋瓦摧,杀人不问婴与孩。

léi shēng sān rì wū wǎ cuī, shā rén bù wèn yīng yǔ hái。

ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄙㄢ ㄖˋ ㄨ ㄨㄚˇ ㄘㄨㄟ, ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄧㄥ ㄩˇ ㄏㄞˊ。

守官迸走藏浮埃,后日稍稍官军来。

shǒu guān bèng zǒu cáng fú āi, hòu rì shāo shāo guān jūn lái。

ㄕㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄅㄥˋ ㄗㄡˇ ㄘㄤˊ ㄈㄨˊ ㄞ, ㄏㄡˋ ㄖˋ ㄕㄠ ㄕㄠ ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ。

围城几匝如重镅,万甲雪色停皑皑。

wéi chéng jǐ zā rú chóng méi, wàn jiǎ xuě sè tíng ái ái。

ㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧˇ ㄗㄚ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄟˊ, ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄥˊ ㄞˊ ㄞˊ。

孰敢专辄但取裁,黄土始坚难速颓。

shú gǎn zhuān zhé dàn qǔ cái, huáng tǔ shǐ jiān nán sù tuí。

ㄕㄨˊ ㄍㄢˇ ㄓㄨㄢ ㄓㄜˊ ㄉㄢˋ ㄑㄩˇ ㄘㄞˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ ㄕˇ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄙㄨˋ ㄊㄨㄟˊ。

白话文翻译

甘陵兵乱,将一切焚为灰烬,

火光冲天,声响如同雷鸣。

雷声震响三日,屋瓦都被摧毁,

杀人时不同是婴儿还是孩童。

守城官员奔逃躲藏于浮尘之中,

后来官军才渐渐到来。

将城池围了好几层,如同重重铁环,

万副铠甲如雪色般白皑皑地停驻。

谁敢擅自专断,只待上级裁决,

黄土才开始坚固,难以迅速崩溃。

英文翻译

At Ganling, chaos turned all things to ash,

Flames licked the sky with thunderous crash.

Three days the thunder roared, tiles shattered down,

They slaughtered infants, children in the town.

Officials fled and hid in swirling dust,

Later, troops arrived, as slowly they must.

They ringed the city walls in layers deep,

Ten thousand armors white as snow did keep.

Who dared act on his own, decide the fate?

The yellow earth held firm, resisting late.

深度解构

暴力对秩序的摧毁,揭示了社会系统在极端博弈下的崩溃周期。

诗意解析

诗意概括

描绘甘陵兵乱后火光冲天、万物成灰的惨烈景象,反映战乱之祸。

《甘陵乱》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 战争

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: 雷声 · · 火光 · 兵乱

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平平平仄仄仄平,仄平仄平平○平。
平平○仄仄仄平,仄平仄仄平仄平。
仄平仄仄○平平,仄仄仄仄平平平。
平平仄仄○○平,仄仄仄仄平平平。
仄仄平仄仄仄○,平仄仄平○仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理