感二鸟

作者: 梅尧臣(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
梅尧臣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雄雌双好鸟,托栖空树中。

xióng cí shuāng hǎo niǎo, tuō qī kōng shù zhōng。

ㄒㄩㄥˊ ㄘˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ, ㄊㄨㄛ ㄑㄧ ㄎㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄓㄨㄥ。

有蛇出傍穴,喷毒气如虹。

yǒu shé chū bàng xué, pēn dú qì rú hóng。

ㄧㄡˇ ㄕㄜˊ ㄔㄨ ㄅㄤˋ ㄒㄩㄝˊ, ㄆㄣ ㄉㄨˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ。

半夜此惊飞,瞥目随西东。

bàn yè cǐ jīng fēi, piē mù suí xī dōng。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄘˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ, ㄆㄧㄝ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

有喙不能达,啼云复啸风。

yǒu huì bù néng dá, tí yún fù xiào fēng。

ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄚˊ, ㄊㄧˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄥ。

回翔隔岁月,老木高童童。

huí xiáng gé suì yuè, lǎo mù gāo tóng tóng。

ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˊ ㄍㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ, ㄌㄠˇ ㄇㄨˋ ㄍㄠ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ。

眼生众禽噪,虽近未由通。

yǎn shēng zhòng qín zào, suī jìn wèi yóu tōng。

ㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄠˋ, ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥ。

昨朝烟雨晦,并翼向幽丛。

zuó zhāo yān yǔ huì, bìng yì xiàng yōu cóng。

ㄗㄨㄛˊ ㄓㄠ ㄧㄢ ㄩˇ ㄏㄨㄟˋ, ㄅㄧㄥˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡ ㄘㄨㄥˊ。

鹰鹯尚横集,飏飏意无穷。

yīng zhān shàng héng jí, yáng yáng yì wú qióng。

ㄧㄥ ㄓㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧˊ, ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

白话文翻译

一对美好的雄鸟与雌鸟,

托身栖息在一棵空心的树里。

有蛇从旁边的洞穴中钻出,

喷吐毒气如同虹霓。

半夜里它们受惊飞起,

目光匆匆,忽东忽西。

虽有嘴喙却无法传达心意,

只能向着云层悲啼,对着风呼啸。

盘旋飞翔,岁月相隔,

老树高耸,枝叶茂密。

眼神陌生,众禽喧噪,

即使靠近也无法沟通。

昨日早晨,烟雨迷蒙晦暗,

它们比翼飞向幽深的树丛。

鹰鹯之类的猛禽还在横行聚集,

它们高飞远扬的意绪无穷无尽。

英文翻译

A pair of birds, male and female, so fine,

Perch together in an empty tree.

A snake emerges from a burrow nearby,

Spraying venom like a rainbow in the sky.

Startled, they take flight at midnight deep,

Their fleeting glances east and west they sweep.

Though beaks they have, no warning can they cry,

But weep to clouds and wail as winds sweep by.

They wheel and circle, seasons pass them by,

On ancient trees with branches towering high.

Their eyes are strange, the other birds all scold,

Though near at hand, no fellowship can hold.

Yesterday morn, in misty rain and gloom,

Wing to wing they sought a hidden, leafy room.

Yet hawks and harriers still gather, bold,

Their soaring spirits, endless tales untold.

深度解构

以物喻己,揭示个体在时代周期中的定位困境。

诗意解析

诗意概括

借双鸟托身空树,暗喻自身怀才不遇的孤寂处境。

《感二鸟》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · · 空枝

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄,仄平○仄○。
仄平仄仄仄,○仄仄○○。
仄仄仄平平,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄平平平。
仄平仄平仄,平仄仄平平。
仄平平仄仄,○仄仄平平。
平平仄○仄,○○仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理