逢牧

作者: 梅尧臣(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
梅尧臣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

国马一何多,来牧郊甸初。

guó mǎ yī hé duō, lái mù jiāo diàn chū。

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛ, ㄌㄞˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨ。

大群几百杂,小群数十驱。

dà qún jǐ bǎi zá, xiǎo qún shù shí qū。

ㄉㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄗㄚˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄑㄩ。

或聚如鬭蚁,或散如惊乌。

huò jù rú dòu yǐ, huò sàn rú jīng wū。

ㄏㄨㄛˋ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄉㄡˋ ㄧˇ, ㄏㄨㄛˋ ㄙㄢˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄨ。

或践麦无根,或啮树无肤。

huò jiàn mài wú gēn, huò niè shù wú fū。

ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄞˋ ㄨˊ ㄍㄣ, ㄏㄨㄛˋ ㄋㄧㄝˋ ㄕㄨˋ ㄨˊ ㄈㄨ。

牧卒殊不顾,抱鞭入民墟。

mù zú shū bù gù, bào biān rù mín xū。

ㄇㄨˋ ㄗㄨˊ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ, ㄅㄠˋ ㄅㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄩ。

欲酒与之饮,欲食与之𫗦。

yù jiǔ yǔ zhī yǐn, yù shí yǔ zhī bū。

ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄓ ㄧㄣˇ, ㄩˋ ㄕˊ ㄩˇ ㄓ ㄅㄨ。

日暮卒醉饱,枕鞭当路隅。

rì mù zú zuì bǎo, zhěn biān dāng lù yú。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄗㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄠˇ, ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄉㄤ ㄌㄨˋ ㄩˊ。

茫茫非其土,谁念有官租。

máng máng fēi qí tǔ, shuí niàn yǒu guān zū。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄈㄟ ㄑㄧˊ ㄊㄨˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄗㄨ。

白话文翻译

官马何其多啊,

初次来到郊外牧放。

大群几百匹混杂,

小群几十匹驱赶。

有的聚集像争斗的蚂蚁,

有的散开像受惊的乌鸦。

有的践踏麦子使之无根,

有的啃咬树木使之无皮。

牧卒全然不顾这些,

手持鞭子进入民村。

想喝酒就与村民共饮,

想吃东西就让人供给饭食。

日暮时分士卒酒足饭饱,

枕着鞭子在路旁睡觉。

茫茫旷野并非他们的故土,

谁还会惦记着有官租要交?

英文翻译

How many are the state's horses!

They come to graze on outskirts first.

Large herds, several hundred mixed,

Small groups, tens driven in burst.

Some gather like fighting ants,

Some scatter like startled crows.

Some trample wheat, rootless plants,

Some gnaw trees, barkless in rows.

The herding soldiers care not at all,

Holding whips, into villages they stroll.

Wanting wine, they drink with the folk,

Wanting food, they are fed a full bowl.

At dusk, soldiers drunk and fed,

Pillow whips by roadside bed.

Vast land, not their native soil,

Who recalls the official rent's toil?

深度解构

通过牧马场景的治理视角,揭示资源调配与公共管理的周期性挑战。

诗意解析

诗意概括

描绘官马众多、初至郊野放牧的宏大场面,隐含对国力的展示或民生负担的隐忧。

《逢牧》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 田园

情感: 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象: 郊甸 · · 國馬

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄平平,平仄平仄平。
仄平仄仄仄,仄平仄仄○。
仄仄○仄仄,仄仄○平平。
仄仄仄平平,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,仄平仄平平。
仄仄仄平仄,仄仄仄平○。
仄仄仄仄仄,仄平○仄平。
平平平○仄,平仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理