风笛

作者：梅尧臣（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

梅尧臣作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

既殊出塞声，还非江上听。

jì shū chū sài shēng， huán fēi jiāng shàng tīng。

ㄐㄧˋ ㄕㄨㄔㄨㄙㄞˋ ㄕㄥ，ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄊㄧㄥ。

夜吹送悠扬，高楼月方迥。

yè chuī sòng yōu yáng， gāo lóu yuè fāng jiǒng。

ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟㄙㄨㄥˋ ㄧㄡㄧㄤˊ，ㄍㄠㄌㄡˊ ㄩㄝˋ ㄈㄤㄐㄩㄥˇ。

这笛声不同于边塞的曲调，

也并非江上听到的声响。

夜晚的吹奏送来悠扬的旋律，

高楼之上，明月正高悬远方。

It differs from the frontier flute's sound,

Nor is it heard on riverside.

At night its lingering notes resound,

As the moon hangs high, the tower's pride.

声音的差异映射出空间转换与身份认同的困惑。

借笛声之别，抒写羁旅漂泊的独特心境。

仄平仄仄平，平平平仄○。
仄○仄平平，平平仄平仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

梅尧臣（1002年－1060年），字圣俞，世称宛陵先生，北宋宣州宣城（今属安徽）人。他是北宋诗文革新运动的关键人物，与欧阳修、苏舜钦齐名，并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳，转向质朴平淡，开宋诗风气之先，被誉为“宋诗开山祖师”。

东山书院编辑整理