逢曾子固

前出秦淮来，船尾偶搀燕。

qián chū qín huái lái， chuán wěi ǒu chān yàn。

ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄞˊ， ㄔㄨㄢˊ ㄨㄟˇ ㄡˇ ㄔㄢ ㄧㄢˋ。

遽传曾子固，愿欲一相见。

jù chuán zēng zǐ gù， yuàn yù yī xiāng jiàn。

ㄐㄩˋ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄥ ㄗˇ ㄍㄨˋ， ㄩㄢˋ ㄩˋ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

顺风吹长帆，举手但慕羡。

shùn fēng chuī cháng fān， jǔ shǒu dàn mù xiàn。

ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄔㄤˊ ㄈㄢ， ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄢˋ。

杨子东园头，下马情眷眷。

yáng zǐ dōng yuán tóu， xià mǎ qíng juàn juàn。

ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄊㄡˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄩㄢˋ。

昔始知子文，今始识子面。

xī shǐ zhī zǐ wén， jīn shǐ shí zǐ miàn。

ㄒㄧ ㄕˇ ㄓ ㄗˇ ㄨㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄕˇ ㄕˊ ㄗˇ ㄇㄧㄢˋ。

吐辞亦何严，白昼忽飞霰。

tǔ cí yì hé yán， bái zhòu hū fēi xiàn。

ㄊㄨˇ ㄘˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ， ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄏㄨ ㄈㄟ ㄒㄧㄢˋ。

我病不饮酒，烹茶又非善。

wǒ bìng bù yǐn jiǔ， pēng chá yòu fēi shàn。

ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄆㄥ ㄔㄚˊ ㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄕㄢˋ。

冷坐对寒流，萧然未知倦。

lěng zuò duì hán liú， xiāo rán wèi zhī juàn。

ㄌㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄩㄢˋ。