登舟

作者： 梅尧臣（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
梅尧臣作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

向起风沙地，暂假乌榜还。

xiàng qǐ fēng shā dì， zàn jiǎ wū bǎng huán。

ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˇ ㄈㄥ ㄕㄚ ㄉㄧˋ， ㄗㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄨ ㄅㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

浩然起远思，欲与鱼鸟闲。

hào rán qǐ yuǎn sī， yù yǔ yú niǎo xián。

ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ ㄩㄢˇ ㄙ， ㄩˋ ㄩˇ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ。

景目洗已清，咏句称且悭。

jǐng mù xǐ yǐ qīng， yǒng jù chēng qiě qiān。

ㄐㄧㄥˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄑㄧㄥ， ㄩㄥˇ ㄐㄩˋ ㄔㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄢ。

时看秋空云，雨意浓淡间。

shí kàn qiū kōng yún， yǔ yì nóng dàn jiān。

ㄕˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ， ㄩˇ ㄧˋ ㄋㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

从这风沙之地启程，

暂且借这乌篷船归还。

浩然之气引发悠远的思绪，

想要与鱼鸟一同悠闲。

眼前的景色已被洗净般清澈，

吟出的诗句自觉尚可却仍嫌寡淡。

不时眺望秋日的云空，

雨意在那浓淡变幻之间。

英文翻译

Setting out from the sandy, wind-swept land,

I briefly borrow the black-painted boat's return.

Vast thoughts arise within me,

Wishing to idle with fish and birds.

The scene before my eyes, washed clear,

My chanted lines feel adequate yet sparse.

At times I watch autumn sky's clouds,

Between the dense and light hints of rain.

深度解构

在风沙变动中寻求短暂归宿，体现对生活周期的调适。

诗意解析

诗意概括

诗人于风沙之地登舟暂归，流露行旅艰辛与归家之思。

《登舟》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羈旅 · 田園 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 舟 · 風沙 · 烏榜 · 风沙

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄○，仄仄平仄○。
仄仄仄仄平，仄仄○○平。
平○平○平，仄仄平仄○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣（1002年－1060年），字圣俞，世称宛陵先生，北宋宣州宣城（今属安徽）人。他是北宋诗文革新运动的关键人物，与欧阳修、苏舜钦齐名，并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳，转向质朴平淡，开宋诗风气之先，被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理