大愚

作者: 梅尧臣(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
梅尧臣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

大愚不量能,品藻辄己出。

dà yú bù liàng néng, pǐn zǎo zhé jǐ chū。

ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˋ ㄋㄥˊ, ㄆㄧㄣˇ ㄗㄠˇ ㄓㄜˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨ。

朝以轲为同,暮以丘为匹。

zhāo yǐ kē wéi tóng, mù yǐ qiū wéi pǐ。

ㄓㄠ ㄧˇ ㄎㄜ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ, ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄨㄟˊ ㄆㄧˇ。

其人岂鹰雀,鸠鸽化五日。

qí rén qǐ yīng què, jiū gě huà wǔ rì。

ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄧㄥ ㄑㄩㄝˋ, ㄐㄧㄡ ㄍㄜˇ ㄏㄨㄚˋ ㄨˇ ㄖˋ。

指鹿危二世,师歆造新室。

zhǐ lù wēi èr shì, shī xīn zào xīn shì。

ㄓˇ ㄌㄨˋ ㄨㄟ ㄦˋ ㄕˋ, ㄕ ㄒㄧㄣ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄕˋ。

虽云诈力尚,终自殒斧锧。

suī yún zhà lì shàng, zhōng zì yǔn fǔ zhì。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄓㄚˋ ㄌㄧˋ ㄕㄤˋ, ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄩㄣˇ ㄈㄨˇ ㄓˋ。

白话文翻译

大愚之人不自量力,

动辄就品评人物,发表己见。

早晨自比与孟轲相同,

傍晚又自诩与孔丘匹敌。

这样的人难道是雄鹰或燕雀吗?

不过是鸠鸽之辈,五日便化(喻浅薄易变)。

指鹿为马危害了秦二世,

刘歆辅佐王莽建立了新朝。

虽说欺诈与权术曾一时得势,

但最终自己丧命于斧钺之下。

英文翻译

Great Fool, not measuring his own ability,

Presumes to judge and critique at will.

At dawn he deems himself equal to Mencius,

By dusk he pairs himself with Confucius.

Is such a man an eagle or a sparrow?

A dove or pigeon transformed in five days?

Pointing at a deer endangered the Second Emperor,

Master Xin helped found a new dynasty.

Though deceit and force may prevail for a time,

In the end, he perished by the executioner's axe.

深度解构

认知视角下,对自我能力的反思触及评价体系的复杂性。

诗意解析

诗意概括

以自嘲口吻表达对自身才能与评价的反思

《大愚》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 大愚 · 品藻

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄平仄○平,仄仄仄仄仄。
平仄○平平,仄仄平平仄。
○平仄平仄,平仄仄仄仄。
仄仄平仄仄,平平仄平仄。
平平仄仄仄,平仄仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理