村醪

作者： 梅尧臣（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
梅尧臣作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

雨湿破荆篱，风摇树亚旗。

yǔ shī pò jīng lí， fēng yáo shù yà qí。

ㄩˇ ㄕ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˊ， ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄕㄨˋ ㄧㄚˋ ㄑㄧˊ。

小槽声不急，挈榼问沽迟。

xiǎo cáo shēng bù jí， qiè kē wèn gū chí。

ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄎㄜ ㄨㄣˋ ㄍㄨ ㄔˊ。

摘果野棠熟，望人船火随。

zhāi guǒ yě táng shú， wàng rén chuán huǒ suí。

ㄓㄞ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄕㄨˊ， ㄨㄤˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˊ。

灯前相对饮，还似昔过时。

dēng qián xiāng duì yǐn， hái sì xī guò shí。

ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄣˇ， ㄏㄞˊ ㄙˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ。

白话文翻译

雨水打湿了破旧的荆条篱笆，

风吹动树木，低垂如旗。

小酒槽的滴答声并不急促，

提着酒壶询问，买酒为何延迟。

野生的棠梨果熟了，摘下来，

望着归人，船上的灯火相随。

在灯前相对饮酒，

还像昔日经过这里时一样。

英文翻译

Rain dampens the broken thorn fence,

Wind sways the tree, a banner dense.

The small wine trough's sound is not rushed,

Carrying the jug, I ask why the sale's hushed.

Wild crabapples ripen, picked in the field,

I watch for someone, boat lights revealed.

Before the lamp we drink face to face,

Still like the old times in this place.

深度解构

风雨破篱呈现田园生活的脆弱周期。

诗意解析

诗意概括

描绘村居风雨中篱破旗摇的萧索景象。

《村醪》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 雨 · 树 · 旗 · 荆篱

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣（1002年－1060年），字圣俞，世称宛陵先生，北宋宣州宣城（今属安徽）人。他是北宋诗文革新运动的关键人物，与欧阳修、苏舜钦齐名，并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳，转向质朴平淡，开宋诗风气之先，被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理