村豪

作者： 梅尧臣（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
梅尧臣作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

日击收田鼓，时称大有年。

rì jī shōu tián gǔ， shí chēng dà yǒu nián。

ㄖˋ ㄐㄧ ㄕㄡ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨˇ， ㄕˊ ㄔㄥ ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ。

烂倾新酿酒，饱载下江船。

làn qīng xīn niàng jiǔ， bǎo zǎi xià jiāng chuán。

ㄌㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄠˇ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ。

女髻银钗满，童袍毳氎鲜。

nǚ jì yín chāi mǎn， tóng páo cuì dié xiān。

ㄋㄩˇ ㄐㄧˋ ㄧㄣˊ ㄔㄞ ㄇㄢˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄆㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄢ。

里胥休借问，不信有官权。

lǐ xū xiū jiè wèn， bù xìn yǒu guān quán。

ㄌㄧˇ ㄒㄩ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄑㄩㄢˊ。

白话文翻译

日落时敲响收田的鼓，

时常称颂这是丰收之年。

倾倒着新酿的美酒，

吃饱后载满下江的船。

女子的发髻插满银钗，

儿童的衣袍是鲜亮的细毛毡。

乡里的小吏不必追问，

他们不信官府有权。

英文翻译

They beat the drum at dusk when fields are won,

And hail this year as one of great excess.

They pour the newly brewed wine, having fun,

And load the boats that down the river press.

Their women's hair with silver pins is bright,

Their children's robes of fine wool, fresh and gay.

The village clerk, don't ask with all your might—

They scoff at officers and keep away.

深度解构

丰年喧嚣背后隐藏阶层认同的断裂

诗意解析

诗意概括

讽刺村豪击鼓庆丰年的骄奢之态

《村豪》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 宴飲 · 田園 · 田园 · 宴饮

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 忧愤 · 惆怅 · 沉郁

意象： 大有年 · 日擊 · 田鼓

语气： 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣（1002年－1060年），字圣俞，世称宛陵先生，北宋宣州宣城（今属安徽）人。他是北宋诗文革新运动的关键人物，与欧阳修、苏舜钦齐名，并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳，转向质朴平淡，开宋诗风气之先，被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理